鳳凰臺上憶吹簫·寸寸原文翻譯及賞析
鳳凰臺上憶吹簫·寸寸原文翻譯及賞析
鳳凰臺上憶吹簫·寸寸原文翻譯及賞析1
鳳凰臺上憶吹簫·寸寸微雲
寸寸微雲，絲絲殘照，有無明滅難消。正斷魂魂斷，閃閃搖搖。望望山山水水，人去去，隱隱迢迢。從今後，酸酸楚楚，只似今宵。
青遙。問天不應，看小小雙卿，嫋嫋無聊。更見誰誰見，誰痛花嬌？誰望歡歡喜喜，偷素粉，寫寫描描？誰還管，生生世世，夜夜朝朝。
鑑賞
《鳳凰臺上憶吹簫·寸寸微雲》這首詞是為別韓西而作，細膩地表現了作者內心抑鬱的情緒，再現與女友分別使她墮入深淵的情景。巧用疊字抒情寫意，堪與詞作大家李清照的“尋尋覓覓，冷冷清清，悽悽慘慘慼戚”之句媲美，並將她後半生的酸楚盡相傾訴。這首詞，情境哀悽，詞義悲苦。“偷素粉、寫寫描描。誰還管，生生世世，夜夜朝朝。”用雙字二十餘疊，絲毫不露牽強痕跡。末尾三句，“誰還管，生生世世，夜夜朝朝”更是餘怨無窮，緊緊扣人心絃，令人動容。此詞通篇語言質樸，且巧用疊字，造成迴環詠歎的藝術效果，纏綿悱惻，旋律優美，可謂情苦詞哀，已達極致，加上連用疊字二十餘韻，真可與李易安的《聲聲慢》相媲美，確是雙卿自述境況的悽絕的哀歌。
鳳凰臺上憶吹簫·寸寸原文翻譯及賞析2
鳳凰臺上憶吹簫·寸寸
賀雙卿〔清代〕
寸寸微雲，絲絲殘照，有無明滅難消。正斷魂魂斷，閃閃搖搖。望望山山水水，人去去，隱隱迢迢。從今後，酸酸楚楚，只似今宵。
青遙。問天不應，看小小雙卿，嫋嫋無聊。更見誰誰見，誰痛花嬌？誰望歡歡喜喜，偷素粉，寫寫描描？誰還管，生生世世，夜夜朝朝。
譯文
暮靄沉沉，夕陽低低，天空的浮雲消消長長，落日微光忽明忽暗。你行將遠去，我心中愁緒實在難消。真教人肝腸寸斷啊，連精神也恍惚起來。望著遠近的山山水水，送了你一程又一程，你終於走出視野，只剩下隱隱青山，迢迢綠水。從今往後，我內心將滿是辛酸苦痛，再也忘不了令人心碎的今宵。長天青碧高遠，你的行蹤誰人知曉？問天天不應，可憐我柔柔弱弱無依無靠。誰知我辛辛苦苦？誰憐我嫩嫩嬌嬌？沒有歡歡喜喜，只有徹骨的思念無盡無了；一個人偷來素粉，在紅葉上寫寫描描。我願就此思念下去，哪管它生生世世，夜夜朝朝。
註釋
鳳凰臺上憶吹簫：詞牌名。《詞譜》引《列仙傳拾遺》：“蕭史普吹簫，作鸞鳳之響。秦穆公有女弄玉，善吹簫，公以妻之，逐教弄玉作鳳鳴。居十數年，鳳凰來止。公為作鳳台，夫婦止其上，數年，弄玉來鳳，蕭史乘龍去。”此調名本此。雙調九十七字，上片十句四平韻，下片九句四平韻。其他據此添字減字者，為變體。殘照：落日的光。有無明滅難消：指微雲、殘照時有時無，忽明忽滅的現象，叫人不好受。斷魂：形容哀傷，也形容情深。閃閃搖搖：形容哀傷造成的精神恍惚。隱隱迢迢（tiáo）：隱約遼遠的'樣子。酸酸楚楚：非常辛痠痛苦。嫋嫋（niǎo）無聊：體態柔弱而心中煩悶。嫋嫋，形容女子體態柔弱。無聊，指心中煩悶。花嬌：如花的美女，這裡是自指。偷素粉：避著人用白粉。據《西青散記》載，賀雙卿因為家庭環境太壞，填詞寫詩總是避著人進行的，她的作品用白粉寫在樹葉上面。生生世世：佛教認為眾生不斷輪迴，“生生世世”指每次生在世上的時候，就是每一輩子的意思。
賞析
此詞上片抒依依惜別之情，並設想別後自己一人的孤苦悽哀；下片自悼身世，更為悲苦。此詞哀婉沉痛之極，幾令人難以卒讀，藝術上創造性地運用了二十餘處疊詞。
此詞起三句，是寫眼前景，抒此時情，點出夕陽殘照的背景：“寸寸微雲，絲絲殘照，有無明滅難消”，正是暮色蒼茫時分，斜陽一抹，欲落未落，殘照絲絲，閃爍未消，人在這種境界中分別，心緒正如微雲寸寸飄忽，感情還若殘照絲絲不斷，真如南唐後主李煜所說：“剪不斷，理還亂，是離愁，別是一番滋味在心頭。”
再用“正斷魂魂斷，閃閃搖搖”二句具體描畫人在將離未離之際的欲語無言，魂不守舍。於極度哀傷中，彷彿靈魂都已出竅，正閃閃搖搖，漂盪遊離，無所依託。抬眼看去，
“望望山山水水，人去去，隱隱迢迢。”山山水水依舊，人已在山山水水中漸去漸遠，望斷山水卻望不見人，那種惆悵、那種悲苦、那種失落、那種淒涼，實在是“人間沒個安排處”。
“從今後，酸酸楚楚，只似今宵”三句，把此時此地的離愁別恨、悽苦難捱推及今後的歲歲月月“只似今朝”，也可謂情到深處反無言了。上片於寫景中抒發離別時的留戀不捨，微雲、殘照、山山、水水皆被一片愁雲慘霧所瀰漫，實為有我之境，“物皆著我之色彩”，天空、地上充溢了詩人的不盡離思。
下片歷寫離別後的淒冷憂傷，以遙問青天而青天不應劈空而來，千言萬語盡在此一問中。“看小小雙卿，嫋嫋無聊”，自意中人離去，雙卿孤獨無依，內心苦楚無處言說，“更見誰誰見，誰痛花嬌”，從此無人管顧、無人痛惜，任雙卿獨自憔悴，黯然銷魂；“誰望歡歡喜喜，偷素粉，寫寫描描”，再無人歡歡喜喜、情切切意綿綿地看雙卿偷素粉學化妝時的情景了。這幾句與李商隱《無題》詩中“八歲偷照鏡，長眉已能畫”同義，應是詩人與意中人青梅竹馬、兩小無猜時的趣事，難以忘懷，不忍忘懷。詞至末三句“誰還管，生生世世，夜夜朝朝”，結出生生世世，此情不泯，夜夜朝朝，悽苦依舊的一片痴情。
這首詞寫景處，景景有情，寫情處，情情難抑，雖從女方立意，而兩情堅貞歷歷可見。全詞幾乎句句都用疊字，讀起來，彷彿聽到詩人在悲悲切切地訴說，嗚嗚咽咽地呢喃，言雖盡而意不絕。