英國經典童話故事《隱身公主》
英國經典童話故事《隱身公主》
安德魯·朗
從前有個時候，人們隨隨便便就可以見到神仙，跟現在是不一樣的。那時，有個國王和王后，他們的國家與仙國鄰，小仙們經常越過邊境到這位國王的田野和
花園裡來，仙女們呢，就會從吊鐘花的鐘形花蕊中打鞦韆似地盪出來，悠閒地躺在樹葉子上，還飲滴落在葉柄上的小露珠。
與仙國鄰的這國國王和王后非常富有，相處也很恩愛，只有一件事使他們悶悶不樂：他們沒有孩子，不論是男是女;當他們將來去世走向天國時，沒有兒女來
繼承王位。王后常說她盼望有個孩子，哪怕跟她的大拇指一樣大也好，她祈神仙能聽到她的心願，幫她實現。可是神仙根本沒理會這件事。
一天，國王數了一整天錢(這天是進貢的日子)，感到很累了，摘下王冠，走進花園。他環顧自己的王土，不禁說道：“啊!我寧可用這一切來換個孩子!”國
王剛說完，就聽見腳下有個細小的聲音吱吱他說：“您會得到一個可愛的孩子，如果我要什麼您就給什麼的話。”國王低頭一看，面前是一個長相滑稽的小儒，這
種模樣的人國王平生還從沒見過。這儒頭戴一頂高高的紅帽子，像朵花一樣;上唇的鬍子很長，下巴上的鬍子卻很短，還朝前翹翹著;身上披著一件和帽子的顏色
一樣的紅鬥，穿一件綠上衣，騎一隻青蛙。要是普通人見到他，不少都會嚇個半死，但是國王卻是看慣了神仙的。
“您會得到一個可愛的孩子，如果我要什麼您就給我什麼的話。”這儒又說一遍。
“您想要什麼，我就一定給您什麼，”國王說。
“那麼，您就答應給我奈恩蒂吧。”儒說。
“當然可以，”國王說。可他根本不懂奈恩蒂是什麼意思，“您怎麼把它拿走呢?”“我會以我自己的方式，在我認為合適的日子把‘它’拿走的。”他剛說完，用馬刺一踢，青蛙一躍，利落地跳過小道，轉眼就消失在花叢之中了。
第二天，在鬼怪和巨人之間爆發了一場可怕的戰爭，國王只得上前方幫助他的朋友巨人作戰。
他離家很久很久，幾乎有一年光景，終於回到本國。剛踏上國土，便聽到教堂裡所有的鐘都丁丁當當地響，聽來令人心情歡快。“發生了什麼事呢?”國王想著，
急忙朝宮殿走去，而文武百官已經都爭先恐後地跑出來向他稟報，說王后生了個小寶寶。
“是男孩兒還是女孩兒?”國王問。
“是位公主，陛下。”保姆深深地請安回答，並糾正國王對孩子的稱呼。
喏，你可以想象得出國王是何等高興了，雖然他更希望生個男孩。
“你們給她取了什麼名字?”國王問。
“在您回來之前，我們認為最好不給公主施洗禮命名，”保姆說，“所以我們給她取了個義大利名字‘奈恩蒂’，意思是‘沒有’，公主叫奈恩蒂，陛下。”國王一聽這話，便想起他曾經允諾把奈恩蒂給那儒，不禁雙手矇住臉頰，痛苦地長吁短嘆起來。當時誰也不明白這是什麼意思，他為什麼傷心;國王則想，最好還是保守機密算了。他進去親吻了王后，撫慰她，然後看了看小公主。以前還從來沒有一個嬰兒長得這麼漂亮!她簡直像是仙子的孩子，而且輕得很，就是坐在一株花兒上也壓不壞它。連各種飛禽都喜歡公主呢。
農民和普通百姓都紛紛議論，說他們不明白為什麼皇家的第一個孩子要叫個‘九十’，人們談起來，都管她叫‘隱身公主’，只有大臣們才叫她奈恩蒂。
水仙王后是她的教母，她的教名當然不叫奈恩蒂，但是由於天機不可洩漏，他們隱匿了她的真名。她和夥伴們最喜歡與鳥兒一起嬉戲了。從來還沒有過這樣一個
快樂幸福的國度，在那裡，所有的鳥兒和所有的孩子都一起玩耍，一起唱歌，整天整天地快活極了。
這種快活的日子一直持續到奈恩蒂公主將近14 歲，長成個大姑娘的時候。有一天，宮殿大門上響起一陣驚天動地的敲門聲。看門人急忙跑去開門，只見一個
儒，頭戴紅帽，身穿紅上衣，騎一隻青蛙。
“通知國王，就說有人找他。”儒說。
看門人稟報了這一粗魯無禮的要求，國王戰戰兢兢地走向大門。
“我來是要你履行諾言，把奈恩蒂給我。”儒用他那青蛙子呱呱地說。
國王早已把自己答應贈送奈恩蒂這一蠢事報知水仙王后。她是國王的孩子的教母，很有權威。
“既然這矮子騎的是一隻青蛙，那他一定是我們水族的一個成員嘍，”當時水仙王后這樣說，“他要是繼續找麻煩，就讓他立刻來見我。”國王見到儒時，記
起這件事，就鼓起了勇氣。
“是你呀!”國王對儒說，“你去見見水仙王后吧，她有話對你說。”儒一聽，這回倒是輪到他發抖了。他向國王晃著不大丁點兒的拳頭，把劍拔出一半。
“我還是要得到奈恩蒂的。”說完，他用馬刺踢踢青蛙，一躍便去見水仙王后了。
水仙王后住在一條大河的溪流裡，周圍全是蒲、燈心草和蘆葦。儒到達這裡時，已經是夜晚了。
他和水仙王后進行了一次長談。其結果是，水仙弄清楚了，只有一個辦法可以拯救公主。她飛到國王那裡說：“我只能讓公主完全消失，用這個辦法來幫助你了。
我這兒有一隻鳥，公主可以乘它安全飛走。儒是得不到她了，但是你也再不能見到她，除非有位勇敢的王子能找到她的藏身之處——那地方是由我的水仙們防衛著
的。”可憐的雙親涕淚橫流，痛苦欲絕，可是他們看出此外別無選擇，公主就是完全消失也比下嫁一個騎青蛙的俗粗野的`儒強呵!於是他們派人把公主找來，吻
了又吻，抱了又抱，哭得淚水灑遍了她的全身。她就在雙親的臂膀擁抱之中，一點點地消失著，終於無影無蹤了。
如今，這個與仙境接壤的王國舉國上下悲悲切切。平民百姓們嘟嘟地抱怨，國王和王后則幾乎是泡在眼淚裡過日子。他們想盡一切辦法尋找愛女、最後，王后
想出一個主意。
“親愛的，”她對國王說，“咱們宣佈，哪位王子能找到咱的女兒，把她帶回家來，那咱們就把女兒給他做妻子吧!”“可是誰願意娶一個自己見不到的姑娘呢?”
國王說，“即使他們沒有匹配上可以見到的漂亮姑娘，他們也不會關心可憐的奈恩蒂呵。”“不要緊，咱們不妨試試看。”王后說。於是她向世界各地派出使者，到
處散發公主的肖像，宣稱如若有某位王子找到公主，將她帶回家來，則將公主許配給他，並且至少封給四分之三的國土。
為了娛悅即將出發尋找公主的所有王子，宮廷中要舉行一場比賽，或者說是演習。眾多的王子濟濟一堂，一個個滿懷希望。他們躍馬馳騁，刀來劍往，你衝我攔，
我撞你擋，賽後又一起用餐，一起跳舞，人人非常快活。有些神仙騎士也越境過來，比劍賽盾，不過他們騎的不是馬，而是甲蟲、蚱蜢等等。透過所有這些形式的戰爭
演習，他們逐漸增強了勇氣，一直練到大家都認為，為了救出美麗的公主，他們敢於跟所有的鬼怪和巨人作戰，才算告一段落。
比賽結束了，所有的王子都出發到了仙國。他們在仙國看到了多麼有趣的景象呵!他們看到一場大型的蝸牛賽跑。蝸牛們跑得真快，連那些神仙騎手都摔到草地
上了。他們還看見一個仙童正跟一隻松鼠跳舞玩，還發現所有的飛禽走獸都友愛和善，會說人話。這當然是很古時候的情形嘍，如今，則走獸不會講話了，飛禽呢，
除了鸚鵡，也都不會講話了。
在這一隊儀表堂堂的王子之中，有一個卻相貌醜陋，模樣古怪。別的王子都嘲笑他，管他叫醜八怪王子。然而，他心地很善良。有一天他獨自外出散步，一邊尋
思，為了能找到公主，他應該做些什麼。這時，他看見三個頑童正在逗弄一個巨蚊。孩子們抓住巨蚊的一條腿，拼命往下拽，醜王子一見，連忙跑過去，把頑童們趕走，給蚊子按腿部，一直按到巨蚊不再呻吟喊痛。巨蚊坐起來，有氣無力地說：“您待我真好，可是我能為您做些什麼呢?”“噢，幫幫忙吧!你幫我找到奈恩蒂
公主吧!”王子說，“你是到處飛的，沒看見她在哪兒嗎?”“我不知道，”巨蚊難過地回答，“我一向飛得不那麼遠。不過我知道你們大夥兒都正呆在仙國裡一個
極危險的地區。我現在帶你到一位上年紀的黑甲蟲那兒去，他會給你出好主意的。”
說著，巨蚊便帶領王子來到黑甲蟲那裡。
“您能不能告訴這位王子，奈恩蒂公主給藏在哪兒了?”巨蚊說。
“我知道公主在蘑菇國，”甲蟲說，“不過這位王子得有位嚮導才行。”“您願意做我的嚮導嗎?”王子問。
“好的，”甲蟲說，“可是您那些朋友，那些別的王子，怎麼辦呢?”“呵，他們當然也得來，把他們丟下是不仁義的。”醜王子說。他道德高尚，品質優良，堪稱楷模，儘管別人嘲笑他，他也不願趁自己幸運之時丟棄別人。
“啊!您是位真正的騎士，”黑甲蟲說，“在我們深入蘑菇國之前，您得跟我到這裡來一下。”黑甲蟲指著遠處一個又大又紅的，光溜溜圓乎乎的東西給王子看。
“那就是蘑菇國的第一顆蘑菇，”甲蟲說，“現在您隨我來，就會看到您應該知道的事。”王子跟著黑甲蟲來到蘑菇旁。
“爬上去仔細看看，”甲蟲說。
王子爬上去看。他看見一個頭戴王冠的國王正在呼呼大睡。
“試試看能不能把他叫醒，”甲蟲說，“快去試試於是這王子便設法叫醒那國王，但是毫無效果。
“那麼，您要以此為戒，”黑甲蟲說，“在蘑菇國，絕不要在蘑菇下面睡覺。只要在那兒一睡，就再也醒不來了，除非找到奈恩蒂公主。”醜王子便說，他一定牢記這件事，便和黑甲蟲一起去找別的王子。這些王子見是甲蟲做嚮導，本想恥笑一番，但是其中有位王子學識淵博，他提醒大家，以前不是有過啄木鳥、狼和蜂鳥帶領軍隊的事嗎!於是他們出發上路了。走到晚上，一個個都累得疲憊不堪。
可是在蘑菇國裡，既沒有房子，也沒有多少樹木。夜幕降臨時，所有的王子都想在一顆特大的蘑菇下面睡一覺。
黑甲蟲和醜王子百般勸阻，提醒他們謹防不測，然而無濟於事。
“這才是無稽之談!”他們說，“你若樂意，你自己在露夭睡，我們可得讓自己舒舒服服地睡在這兒。”這樣，眾王子一起躺在蘑菇蔭涼裡，只有醜王子睡在露天。清晨，他一覺醒來，覺得精神很好，還有點餓，就去叫他的那些朋友。可是，他還不如去喊蘑菇呢!各位王子全都躺在蘑菇的蔭涼裡，雖然有人還大睜兩眼，卻誰也動彈不得。醜王子搖他們，拉他們，衝他們大喊，甚至扯他們的頭髮，可是，王子越是喊得聲大，越是用力拉，他們卻越是聲大作。最糟糕的是，連想把他們從神蘑的蔭涼裡拽出來也辦不到，他只好就這樣在他們呼呼大睡之中離開了。
醜王子想，說不定小仙子們能幫忙，便去求教仙子，怎樣才能叫醒他的朋友。仙子們已經全都睡醒了，正在給仙寶寶穿衣服。她們只是說：“呵!
在蘑菇下面睡覺，那是他們自作自受!誰都知道那樣做是蠢而又蠢的事。再說，我們也沒時間管他們，眼看太陽就要升起，我們得趕在太陽出來之前給孩子們穿好
衣服動身呢。”“怎麼?你們要到哪兒去?”王子問。
“啊，誰也不知道我們白天要上哪兒。”這些仙子回答。
的確，誰也不知道。
“喏，我現在該幹什麼呢?”王子問黑甲蟲。
“我是不知道公主在哪，”甲蟲說，“不過，藍知更雀很聰明，可能他知道。現在，你最好是去偷藍知更雀兩顆蛋，他若不把所知道的事全盤告訴你，你就別還給他。”於是，他們就去找藍知更雀的。咱們長話短說，王子呢，偷了兩顆鳥蛋，怎麼也不肯還給知更雀，一直磨蹭到鳥兒答應告訴一切。最後，就是知更雀領了王子來到蘑菇國王后的宮廷。王后頭戴王冠，正坐在一顆蘑菇上，神情顯得奇特而頑皮。
王子脫帽在手，吻了王后的頭髮，然後詢問公主的下落。
“噢，她很安全，”蘑菇國王后說，“可是，你長得多麼滑稽可笑啊!
和奈恩蒂公主的美貌相比，你連她一半也不及啊!”可憐的王子羞得滿面通紅。“別人都叫我醜八怪，”他說，“我知道我一點也配不上。”“不論哪方面你都夠好的，”蘑菇國王后說，“不過你本該更漂亮一些。”說著，她用杖觸了觸王子，王子立即變得非常英俊優雅，真是從來沒有見過呢。他穿著絲織的紅色緊身上衣，開叉處還鑲了白邊，外罩一件長長的金色禮服。
“現在你跟我的奈恩蒂公主般配了，”蘑菇國王后說，隨即又對知更雀耳語道，“把他帶到奈恩蒂公主那兒去。”於是他們飛呵，飛呵，飛了整整一天又整整一夜，第二天才來到一片綠茵茵的地方。這裡住著各種各樣的仙子，形形色色的蝴蝶，還有古怪的小人。
也就在這兒，奈恩蒂公主好端端地待著，一根毫毛都沒損傷，連她長長的黃頭髮全都好好的呢。這時，這位英俊的美王子把王冠放在她腳下，跪下一條腿，請求
公主做他的愛人，他的夫人。公主沒有拒絕，他們就在神仙的教堂裡舉行了婚禮，熒火蟲為他們高舉火把，各色各樣的花兒為他們鳴奏悅耳的鐘聲。很快，他們就該
啟程回家去見父王母后了。
王子找到了公主，你們會認為，他們唯一要做的事就是重返家園了。的確，公主的父母多麼渴望聽到女兒的訊息啊!他們每天都爬到城堡的瞭望臺上去，越過臺
下的一片平地，盯著大路，眼巴巴地盼著，在那大路上煙塵起處，會由某位勇敢的王子輕騎翩翩帶回他們的愛女。可是她始終沒回來。二位老人由於憂傷和時間流逝，
早已變得白髮蒼蒼。其他一些王子的雙親也一樣呵!他們不知道自己的愛子正睡在蘑菇下面，而整天為他們提心吊膽，惶惶不安，擔心他們不是都給抓進了監獄，成
了囚徒，也許是被什麼巨人給生吞活剝了。然而奈恩蒂公主和美王子卻是在谷留連忘返，快樂得不想離開這些奇花異草，清溪秀水和仙子們了。
忠心耿耿的黑甲蟲曾不時悄悄地提醒王子，說該回家了，但是王子不再看重與黑甲蟲的友誼，似乎它還不如。如果不是發生了一件非常不幸的事故，王子和
公主可能直到今天還在谷中流連呢。
他們結婚那天晚上，公主曾對王子說：“現在，你可以叫我奈恩蒂，或者任什麼你喜愛的稱呼都行，只是不能叫我本來的名字。”“可是我不知道你本來叫什麼
呵，”王子說，“求求你告訴我，好嗎?”“不行，”公主說，“你永遠也別想知道。”“為什麼不能呢?”王子問。
“如果你知道了我的真名，並且用它來稱呼我，那就會發生可怕的事。”公主說。
這時，她簡直就要大發雷霆了。
這次談話之後，王子老想著，妻子的名字到底是什麼呢?直想得自己苦惱不堪。
“是叫瑪格麗特嗎?”每當他認為公主放鬆了戒備，就這樣問。或者他問：“是瓊嗎?”“是多蘿西嗎?”“不會是西比爾吧?會嗎?”可是公主始終不肯告
訴他。
有天早晨，公主醒得很早，實際上不過是高興得睡不著。她睜眼躺著聽鳥兒唱歌，看一個仙童逗弄一隻鳥兒，說鳥兒唱走調了，另一個仙童正騎一隻蒼蠅玩。
躺著躺著，公主以為王子還在酣睡，就開始輕聲哼一支短歌。這是她為自己和王子編的，從來沒對王子談起過，一則因為羞怯，再則別有原因。所以她只含含混
混地低聲哼著唱給自己聽。
噢，趁此時我們發如金，他和關德琳攜手同行，他會在綠樹叢中行進，也會穿過古老的園林。
而當我們金髮變白忽如銀，正如樹葉失去翠綠青蔥，那時他和關德琳手挽手，白頭偕老，長辭不醒。
“啊!你叫關德琳，是嗎?”王子說道。他早已睡醒，一直傾聽公主唱歌。發現了秘密，他樂不可支，嘻嘻地笑個不停，還想吻她。
公主卻變得非常非常冷淡，臉色像大理石般蒼白，使得王子不由自主地發起抖來。他坐在一棵倒了的蘑菇上，把臉蒙在手裡。剎那間他的滿頭美髮脫落了，那華
麗的服裝，金制的衣裙、皇冠等等全不見了。他戴的是一頂紅帽子，穿的是很普通很普通的衣服，又成了醜八怪王子;公主則站起身來，轉眼間便消失得無影無蹤。
王子由於好奇和窺測天機，就這樣受到懲罰。你們會認為，一個男子願意稱呼妻子的名字，這本是合情合理的嘛，可是仙子們不許他這樣做。更有甚者，直至目
前，尚有不少民族不許婦女講丈夫的名字呢。
喏，如今可夠悽慘的了!公主又像以前那樣無影無蹤了，美王子又變成醜王子了。黑甲蟲晝夜長嘆，陪著王子流淚。他倆誰也不知道該怎麼辦。他們在谷中漫
遊，雖然景色仍然和以前一樣美麗，但是在他們的心目中卻顯得十分難看而且無聊。最糟糕的是，王子認識到了自己多麼愚蠢，他是在交了最大的好運，娶了他在世上
最親愛的妻子之後又把一切全失掉了呵，他踉踉蹌蹌，呼天搶地地喊：“呵，關——，我是說，呵，奈恩蒂!親愛的奈恩蒂啊!回到你的醜王子身邊來吧!一切都會
被寬恕的!”要不是有一天黑甲蟲碰到一隻蝠——它是喜歡惡作劇的帕克仙妖的親信——那可就難說會出什麼事了，很可能王子會愁死，也可能餓死(因為他什麼
也不吃)。而帕克，世人皆知他是仙國宮廷的滑稽大王，會變各種戲法，能讓仙王奧白龍和仙后泰塔尼亞歡笑不止，所以仙王仙后非常喜歡他，簡直事事滿足他。黑
甲蟲對帕克的坐騎蝠講了公主醜王子的事。心地善良的蝠轉而就對帕克講了這一大段故事。帕克此時心情也很好，聽完以後立即跳上蝠的背，去找仙王仙后商
量。他們很為王子惋惜，認為他終究只不過觸犯了仙國的一條不重的戒律，就派帕克去告訴王子該怎麼辦。就是說，要重新找到藍知更雀，讓它領著王子到公主的教
母水仙王后那裡去。
王子到處找，找了很久，終於又找到了藍知更雀。好心的鳥兒答應飛在前面領路，把王子領到水仙的宮殿所在地，那條美麗的小溪。他們終於到達了，這時，藍
知更雀把自己套上了水仙的漂亮馬車(這車是睡蓮的做的)，拉著車走呵，走呵，直到把水仙拉到王子等著的地方。
水仙見到王子，起先很是惱怒。“你幹什麼非得打聽我教女的真名?”她問王子。王子並不辯解，只是紅著臉唉聲嘆氣，這倒叫水仙喜歡起來。
“你很愛公主嗎?”她問。
“唉!我愛她勝過整個世界啊!”王子答。
“那你回到蘑菇國去，會在老地方找到她。不過開始她可能並不願意原諒你。”王子暗想，他得去試試看，不過嘴裡沒說，只深深鞠了一躬，拜謝水仙，隨後便馬
上出發，讓藍知更雀帶他去蘑菇國。走呵，走呵，最後，終於到達了。他見到蘑菇國邊境上的小小哨兵了，心中很是高興。
王子在蘑菇國中到處尋找，終於看到了他的公主，連忙跑過去，跪在公主腳下，伸出雙手，請求饒恕他過去違背了仙境的戒律。可是公主仍然怒氣衝衝，跳下去繞
著蘑菇跑起來，王子就緊跟在後面追。
追了一兩分鐘，公主終於笑了，從蘑菇後面探出頭來，把嘴唇咕嘟得像個小櫻桃一樣。於是王子就隔著蘑菇吻她，明白自己重新贏得了親愛的公主。
要是沒有這次分離，他們還不會像現在這樣快活哩!
俗語說“情人相會便是旅程的終點”，故事也正是這樣。王子重又得到了他的公主，而且，我還可以告訴你們，這次他們在谷沒有久留，而是徑直回家了，是
黑甲蟲帶路走的捷徑。在蘑菇國最遠的邊境上，他們又見到其他那些熟睡的王子們。公主走到眼前，他們便全清醒了，一個個跳起身來，拍著這位幸運王子的背，祝願
他幸福，而且驚叫道：“哎，醜王子，你這老兄，我們現在認不出你了!你怎麼變得這麼漂亮了!”的確，他又變成了英俊的美王子了，不過，由於他太高興，自己
並沒有注意，因為他不是那種自負自傲的人。公主卻注意到了，而且比以前更愛他。這時，王子們就排成一隊，讓黑甲蟲領頭。真的，現在他們管甲蟲叫“黑權杖”，
他也真成了一個十足的大臣。
這樣，他們一行在飄舞的彩旗和悠揚的樂曲聲中回到了公主的家。國王和王后在御花園的大門口迎到了他們，二老真是悲喜交集，伏在他倆的頸項上，不斷地親
吻，高興得又是哭又是笑的。你們可以想得出，老保姆當然在最先跑出來迎接的人裡面。她簡直樂得滿面發光，羅羅說了不知多少祝福的話，一再誇讚王子，為
“她的姑娘”(這是她對公主的叫法)能得到這樣一個好丈夫而真心快慰。
到此，我們就和他們分手了。這個國家一直快樂幸福，因此，它既沒有歷史，也無所謂地理，而你呢，除了在這本書裡以外，不可能在任何地圖上找到它，也不
可能在其他任何書裡看到有關它的事。