關於世博冰壺郵票及首日封的散文

　　世博“首日封” first-day cover

　　上海世博會不僅深受遊客喜愛，還激起了紀念品收藏者的興趣。芬蘭郵政局5月4日正式發行上海世博會芬蘭館“冰壺”郵票及首日封。

　　當天，在芬蘭首都赫爾辛基郵政大樓裡，許多芬蘭集郵愛好者紛紛購買這套珍貴的紀念郵票加以收藏。

　　請看新華社的報道：

　　The Finnish Post Tuesday issued stamps and a first-day cover featuring Finland's pavilion "Kirnu" in Shanghai World Expo.

　　芬蘭郵政局週二發行了以上海世博會芬蘭館“冰壺”為主題的郵票和首日封。

　　文中的first-day cover就是指“首日封”，指在郵票發行首日，貼用該種郵票並蓋有首日普通郵戳或紀念郵戳的信封，信封上可貼一枚、數枚或全套郵票。

　　為了紀念重要人物或重大事件，郵局還會發行commemorative cover（紀念封）。“發行”首日封就可以用issue來表達。

　　本屆上海世博會芬蘭館取名為Kirnu（芬蘭語，全稱Hiidenkirnu，意譯為“冰壺”），英文名稱為Giant’s Kettle。

　　但它和冬奧會的比賽專案冰壺沒有聯絡，是指一種在北歐較常見的地質現象，冰河時代的岩石在岩床上磨研擠壓而成的甌穴，很像“空心石”。

　　Hiisi是芬蘭神話傳說中的一種精靈，這種地質現象在芬蘭語中就一直被稱為Hiidenkirnu，意為精靈用來攪拌乳酪製作黃油的'器皿。

　　除了first-day cover以外，集郵愛好者關注的郵品還多著呢。下面就向大家介紹一些常用說法。

　　philatelist 集郵愛好者

　　a set of stamps 一套郵票

　　commemorative postmark 紀念郵戳

　　miniature sheet 小型張（一套郵票之外，與其志號相同而另外設計圖案的小型整張郵票）

　　souvenir sheet 小全張（把全套郵票印在一張小型紙上的郵票）

　　pre-stamped post card 郵資明信片（標有郵資納費郵票圖案的明信片）