吳偉業《遇舊友》閱讀答案和翻譯

　　遇舊友

　　吳偉業

　　已過才追問，相看是故人。

　　亂離①何處見，訊息苦難真。

　　拭眼驚魂定，銜杯笑語頻。

　　移家就吾住，白首兩遺民。

　　大意：

　　已經錯過才想起追問，仔細看才發現是故人。戰亂隨處可見，訊息很難得到，即使得到也不知道是真是假。擦一擦眼睛穩定一下自己激動的心情，舉杯與朋友笑談。請你搬到我家附近來住，兩個白了頭髮的（明朝的）遺民。

　　【注】①亂離：指明，清之際的戰亂

　　閱讀練習一：

　　① 下列對詩句的理解，不正確的一項是(2分)

　　A.訊息苦難真：聽到關於朋友的.訊息，也苦於難辨真假。

　　B.拭眼驚魂定：擦乾百感交集的淚水，驚悸的心安定下來。

　　C.銜杯笑語頻：難得相遇的老朋友舉杯同飲，笑語頻頻。

　　D.白首兩遺民：戰亂中我已白髮蒼蒼，成了被遺忘的人。

　　②“已過才追問”一句中的“已”“才”兩字似不著力，實則耐人尋味。請簡要說明(4分)

　　③請簡析“亂離何處見，訊息苦難真”一聯在全詩中的作用。(4分)

　　2本詩表現了舊友重逢的複雜感情，請對此作簡要賞析。

　　參考答案一：

　　① D (“成了被遺忘的人”錯。)

　　②“已”強調了兩人已經擦肩而過，(1分)“才”強調了錯過之後才覺面熟，又回去“追問”的情形。(1分)兩字呼應，表現了兩人變化之大，(1分)突出了相逢的意外。(1分)

　　③這兩句強調了“離亂”，交待了相逢的背景，(1分)表明了相逢的不易，突出了相逢的驚喜，也才有了相認後的盛情相待。(2分)給相逢之喜增加了悲涼的色調。(1分)(以上兩題，意思對即可)

　　2、戰亂時期關於友人的訊息不很明確，今日得見，詩人自然先是驚異；待二人相見，不覺悲從中來，亂世相逢，多少苦辣酸辛相互傾訴於是老淚縱橫；隨後自然是慶幸、喜悅，便邀友同住，難捨難分。（意思符合即可）

　　閱讀練習二：

　　【注】 ①亂離：指明，清之際的戰亂。

　　1、“已過才追問”一句中的“已”“才”兩字似不著力，實則耐人尋味。請簡要說明。（5分）

　　2、本詩表現了舊友重逢的複雜感情，請對此作簡要賞析。

　　（6分）

　　參考答案二：

　　1、“已”強調了兩人已經擦肩而過，(2分)“才”強調了錯過之後才覺面熟，又回去“追問” 的情形。（2分）兩字呼應，表現了兩人變化之大，突出了相逢的意外。（1分）

　　2、戰亂時期關於友人的訊息不很明確，今日得見，詩人自然先是驚異；（2分）待二人相見，不覺悲從中來，亂世相逢，多少苦辣酸辛相互傾訴於是老淚縱橫；（2分）隨後自然是慶幸、喜悅，便邀友同住，難捨難分。（2分）（意思符合即可）