《元史·徹裡帖木兒傳》的原文及譯文解析
《元史·徹裡帖木兒傳》的原文及譯文解析
徹裡帖木兒，阿魯溫氏。祖父累立戰功，為西域大族。徹裡帖木兒幼沉毅有大志，早備宿衛，擢中書直省舍人，遂拜監察御史。時右丞相帖木迭兒用事，生殺予奪皆出其意，道路側目。徹裡帖木兒抗言，歷詆其奸，帖木迭兒欲中傷之。會山東水，鹽課大損，除山東轉運司副使。期月，補其虧數皆足。轉刑部尚書，京師豪右憚之，不敢犯法，而以非罪麗法者多所全脫。
天曆二年，拜中書右丞，尋升中書平章政事，出為河南行省平章政事。黃河清，有司以為瑞，請聞於朝。徹裡帖木兒曰：“吾知為臣忠、為子孝、天下治、百姓安為瑞，餘何益於治。”歲大飢，徹裡帖木兒議賑之。其屬以為必自縣上之府，府上之省，然後以聞。徹裡帖木兒慨然曰：“民飢死者已眾，乃欲拘以常格耶？往復累月，民存無幾矣。此蓋有司畏罪，將歸怨於朝廷，吾不為也。”大發倉廩賑之，乃請專擅之罪。文宗聞而悅之，賜龍衣、上尊。
至順元年，雲南伯忽叛，以知行樞密院事總兵討之。治軍有紀律，所過秋毫無犯。賊平，賞賚甚厚，悉分賜將士。師旋，囊裝惟巾櫛而已。
除留守上都。先是，上都官買商旅之貨，其直不即酬給，以故商旅不得歸，至有飢寒死者。徹裡帖木兒為之請。有旨，出鈔四百萬貫償之。遷江浙行省平章政事，以嚴厲為政，部內肅然。尋召拜御史中丞，朝廷憚之。
初，徹裡帖木兒之在江浙也，會行科舉，見驛請考官，供張甚盛，心頗不平，故其入中書，以罷科舉為第一事。至元元年，拜中書平章政事。首議罷科舉，又欲損太廟四祭為一祭。監察御史呂思誠等列其罪狀劾之，帝不允，詔徹裡帖木兒仍出署事。時罷科舉詔已書而未用寶，參政許有壬入爭之。太師伯顏怒有壬曰：“汝風臺臣言徹裡帖木兒邪？”有壬乃曰：“科舉若罷，天下人才絕望。”伯顏曰：“舉子多以贓敗，又有假蒙古、色目名者。”有壬曰：“科舉未行之先，臺中贓罰無算，豈盡出於舉子？舉子不可謂無過，較之於彼則少矣。”伯顏心然其言，然其議已定，不可中輟，乃為溫言慰解之。
徹裡帖木兒嘗指斥武宗為那壁，那壁者，猶謂之彼也。又嘗以妻弟阿魯渾沙女為己女，冒請珠袍等物。於是臺臣復劾其罪。詔貶徹裡帖木兒於南安，人皆快之。久之，卒於貶所。
（取材於《元史·徹裡帖木兒傳》）
9.下列加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）
A.除山東轉運司副使除：撤銷官職
B.時右丞相帖木迭兒用事用事：執政當權
C.而以非罪麗法者多所全脫麗：通“罹”，遭受
D.時罷科舉詔已書而未用寶用寶：加蓋皇帝印章
10.下列各組句中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）
A.祖父累立戰功，為西域大族 徹裡帖木兒為之請
B.生殺予奪皆出其意 監察御史呂思誠等列其罪狀劾之
C.以知行樞密院事總兵討之 舉子多以贓敗
D.其屬以為必自縣上之府，府上之省，然後以聞 科舉未行之先，臺中贓罰無算。
11.下列對文中語句的解釋，不正確的一項是（3分）
A．黃河清，有司以為瑞，請聞於朝
黃河水變清了，地方官認為是祥兆，要上報朝廷
B．太師伯顏怒曰：“汝風臺臣言徹裡帖木兒邪？”
伯顏生氣說：“是你鼓動臺臣說徹裡帖木兒壞話的嗎？”
C．見驛請考官，供張甚盛，心頗不平
看到驛館中宴請考官，舉子們心中憤憤不平
D．民飢死者已眾，乃欲拘以常格耶？
很多百姓已經餓死了，竟然還要拘泥於常規嗎？
12.下列屬於“詔貶徹裡帖木兒於南安”的原因一項是（3分）
A．徹裡帖木兒曾經大聲譴責右丞相帖木迭兒的奸詐行為
B．徹裡帖木兒曾任刑部尚書，嚴格執法，令京師豪右害怕
C．至元元年，徹裡帖木兒曾經第一個提出了廢科舉之事
D．徹裡帖木兒在言語上對武宗不敬，並曾騙取朝廷的賞賜
13.將下列文言語句翻譯成現代漢語。（4分）
（1）賞賚甚厚，悉分賜將士
（2）尋召拜御史中丞，朝廷憚之
14.請用兩個四字短語分別概括徹裡帖木兒在賑災和治軍時的形象。（4分）
賑災時；
治軍時。
15.文中徹裡帖木兒、伯顏主張“罷科舉”而許有壬反對“罷科舉”，請簡要說明其各自理由。（4分）
參考答案
9．（3分）A“除”，任命官職。
10.（3分）B.（A.①為：成為。②為：替。B.①②中的“其”，都是“他的”意思。C.①以：憑藉。②以：因為。D.①之：動詞，“去”，“往”，“到”。②之：助詞，不譯。）
11.（3分）C.應當是“看到驛館中宴請考官，徹裡帖木兒心中頗為不平。”
12.（3分）D.
13.（4分）
（1）朝廷賞賜非常豐厚，他都分給將士（賞齎翻譯正確1分；悉1分）
（2）不久召他回朝拜為御史中丞，朝廷大小官員無不怕他（尋翻譯正確1分；憚翻譯正確1分）
14.（4分）行事果斷勇於擔當；不拘一格，治軍嚴明，體恤將士，廉潔自律（意思對即可）
15.（4分）評分參考：徹裡帖木兒、伯顏認為舉子多以貪贓而身敗名裂（1分），且徹裡帖木兒在任江浙行省平章政事時科舉考試，在館驛盛宴招待考官，內心頗為不平（1分）。而許有壬認為若廢科舉，天下人才必然抱怨（1分），且科舉未行之先，御史臺中因貪贓而受罰者無數，不能說貪贓盡出於舉子。（1分）
附：參考譯文
徹裡帖木兒，姓阿魯溫氏。祖父累立戰功，為西域大族。徹裡帖木兒自幼沉著，胸有大志，早年入宮為禁衛親軍，後升為中書直省舍人，拜監察御史。右丞相帖木迭兒執政，握生殺予奪之大權，人們無不恐懼。徹裡帖木兒卻敢於與他對抗，指責其一切奸詐行為。帖木迭兒一心想中傷他。山東大水，鹽課多有虧損，朝廷任命徹裡帖木兒為山東轉運司副使，僅數月，所虧鹽課皆如數補濟。轉任刑部尚書，京師豪強都怕他，不敢犯法，而無罪被拘留的人多被釋放。
天曆二年(1329)拜中書右丞，不久又升為中書平章政事，後又出任河南行省平章政事。黃河水清，地方認為是祥兆，要上報朝廷。徹裡帖木兒說：“我只知為臣忠，為子孝，天下治，百姓安，這才是祥瑞之兆，其餘何益於百姓？”這年鬧災荒，徹裡帖木兒提出賑濟災民，其僚屬認為必須先由縣上報給府，府上報於省，省上報朝廷。徹裡帖木兒說“：如今饑民死者已多，還要拘於平常的程式，往復要幾個月，那時能存活的百姓就不多了。這是地方官府畏罪，使百姓抱怨朝廷，我決不這樣做。”先開倉賑濟，然後上書請專擅之罪。文宗不僅不罪，而且十分高興，賜龍衣、上尊。
至順元年(1330)，雲南的伯忽反叛，徹裡帖木兒以知行樞密院事領兵討伐，他的.軍隊紀律嚴明，所過秋毫無犯。平叛後朝廷賞賜甚厚，他都分給將士。班師回朝時，自己只有日用行裝。
回朝後任上都留守。上都官府買商人的東西不給錢，故來上都經商的人無盤纏回家，甚至有餓死凍死的。徹裡帖木兒到上都後，將此等情形上報朝廷，朝廷令出鈔四百萬貫來償還給商人。後調任江浙行省平章政事，為政嚴厲，官吏不敢胡作非為。不久召他回朝拜為御史中丞，朝廷大小官員無不怕他三分。
當初由於徹裡帖木兒在任江浙行省平章政事時，舉行科舉考試，看到在館驛盛宴招待考官，內心頗為不平，故回朝入中書省把廢科舉列為第一事。至元元年(1335)，拜中書平章政事。他首先主張廢除科舉制度，把對太廟一年四祭改為一年一祭。監察御史呂思誠羅織一些罪狀彈劾他，順帝不理會，仍令徹裡帖木兒署理中書平章政事之職。這時，廢科舉之詔已擬定，只是尚未加蓋皇帝玉璽，參政許有壬堅持不廢科舉。太師伯顏對有壬大怒，問許有壬：“你這個諫官是衝著徹裡帖木兒來的嗎？”許有壬說：“若廢科舉，天下人才必然抱怨。”伯顏指出，舉子多以貪贓而身敗名裂，並認為科舉制妨礙了蒙古傳統的選官之法。有壬辯解說：“科舉未行之先，御史臺中因貪贓而受罰者無數，怎能說貪贓盡出於舉子？不能說舉子中無貪贓者，但比起來還是少一些。”並舉出事實說明科舉並未妨礙傳統選官之法，二人反覆辯論不已，伯顏雖心中已同意許有壬的意見，但廢科舉之議已定，不可中止，只得以溫和語言來勸解許有壬。
徹裡帖木兒曾指斥武宗為“那壁”，“那壁”是蒙古語，意為“彼”。又曾將妻弟阿魯渾沙之女為自己的女兒來向皇帝請求賞賜珠袍等物。於是大臣們又彈劾其罪，因而詔貶徹裡帖木兒於南安，人人稱快。最後，徹裡帖木兒死於南安。