[英國]雷利爵士詩歌《謊言》
[英國]雷利爵士詩歌《謊言》
去吧，靈魂，肉體之賓客，
去開始你徒勞無益的漫遊;
不必懼怕接觸名門顯責，
真理將是你得力的助手。
去吧，既然我終歸難免死亡，
我要讓世上的謊言得以曝光。
告訴宮廷，說它耀武揚威，
其實不過同朽木一般;
告訴教堂，說它表裡不一，
看似行善，實則作惡多端;
如果教堂和宮廷為己申辯，
就將兩者的謊言逐個戳穿。
告訴那些君主，說他們得以生存
完全是依賴別人的言行，
沒有付出豈能獲得愛戴，
眾叛親離又豈能繁榮強盛;
如果那些君主為己申辯，
就將他們的謊言戳穿。
告訴那些酷愛炫耀的人們，
他們揮霍無度貪得無厭，
他們啊，花費鉅額代價，
一無所獲，只求一點豔羨;
如果他們為己申辯，
就將他們的謊言全都戳穿。
告訴狂熱它缺少奉獻，
告訴愛情它不過是貪慾;
告訴時間它只是在流逝;
告訴肉體它將歸於塵土;
而且希望它們不要申辯，
免得你也得去戳穿謊言。
告訴年歲它在逐日耗費;
告訴美顏它怎樣枯萎;
告訴榮譽它如何變質;
告訴恩寵它這樣衰煺;
如果它們要作出申辯，
那就逐一戳穿它們的謊言。
告訴才氣它怎麼固執，
為了點雞毛蒜皮而爭論不休;
告訴智慧它如何傲慢，
聰明過頭而難以自救;
如果它們為己申辯，
那就直接戳穿它們的謊言。
告訴醫學它怎樣魯莽;
告訴技術它阻礙進步;
告訴仁慈不好冷酷;
告訴律法它只會引發衝突;
如果它們力圖為己申辯，
那就同樣戳穿它們的.謊言。
告訴幸運它何等盲目;
告訴自然不要衰變;
告訴友誼不要刻薄;
告訴正義不要拖延;
如果它們打算為己申辯，
那麼戳穿它們全部的謊言。
告訴藝術它不健全，
總是根據評價而發生變幻;
告訴學院它們缺乏淵博，
總是在表象上大做文章;
如果藝術和學院為己申辯，
那麼就戳穿它們兩者的謊言。
告訴信仰它已逃離城市;
告訴國家它正在誤入歧途;
告訴剛毅它在抖落憐憫，
告訴美德它很少光顧;
如果他們為己申辯，
決不寬容，戳穿謊言。
於是，當你完成了揭秘任務，
如我所命令的一般，
雖然戳穿了別人的謊言，
還免不了自己捱上一劍;
捱上就捱上吧，領其用心，
可任何刀劍也殺不了你的靈魂。
(吳笛譯)