島崎藤村的情詩

島崎藤村的情詩

　　導語：島崎藤村(1872-1943)日本的詩人、小說家。原名島崎春樹。參加了北村透谷等創辦的雜誌《文學界》，以第一本浪漫詩集《若菜集》，開創了日本近代詩的新境界。下面我們來欣賞其經典的'情詩。

　　《初戀》

　　當初相遇蘋果林，

　　你才挽起少女的髮型。

　　前鬢插著如花的彩梳，

　　映襯著你的娟娟玉容。

　　你脈脈地伸出白淨的手，

　　捧起蘋果向我相贈。

　　淡紅秋實溢清香啊!

　　正如你我的一片初衷。

　　我因痴情猶入夢境，

　　一聲嘆息把你的青絲拂動。

　　此時似飲合歡杯啊!

　　杯中斟滿了你的戀情。

　　蘋果林中樹蔭下，

　　何時有了彎彎的小徑?

　　心中“寶塔”誰踏基?

　　耳邊猶響著你的細語聲聲……

　　羅興典譯

　　《在我心靈深處》

　　在我心靈深處，

　　藏著一個難言的秘密。

　　如今我成了活的供品，

　　除了你又有誰知。

　　假如我是一隻鳥，

　　就在你居室的窗前飛來飛去。

　　從早到晚不停翅，

　　把心底的情歌唱給你。

　　假如我是一隻梭，

　　就聽任你白嫩的手指，

　　把我春日的長相思，

　　隨著柔絲織進布里。

　　假如我是一片草，

　　就長在野外為你鋪地。

　　只要能親吻你的步履，

　　我甘願讓你踩成泥。

　　嘆息溢我被褥，

　　憂思浸我枕蓆。

　　不待晨鳥驚醒夢魂，

　　已是淚打床溼。

　　縱有千言萬語，

　　怎能表我心跡?

　　只有一顆火熱的心，

　　將一曲琴聲寄給你。