金陵十三釵經典語錄對白英文

　　去天堂什麼的，你們能帶路嗎？

　　就算沒有遺體，你也得付我錢，這是規矩。

　　不能讓神父盯著我睡覺。

　　什麼叫釣魚巷，就是妓院。

　　她們只用了一會兒功夫，就把秦淮河帶進來了，連脂粉味都帶進來了。

　　幼兒園的學費夠嗎？

　　雖然你昨晚是個醉鬼，但你今天算個英雄。

　　我既不能救國家，也不能救人民，就只能救自己了。

　　無非又是一個不幸的故事，你這個過客不會感興趣的。

　　的確，我可能是唯一人選。

　　有時我們反而不想知道真相。

　　她們很堅強、勇敢、細膩、出色。

　　上帝叫我們人人平等，你說選女孩還是女人。

　　我這樣看見你，就彷彿看見你經歷的一切。

　　“十三釵”約一半是南京姑娘，仍得學說老南京話

　　去年11月，《金陵十三釵》劇組的兩名副導演找到了徐春華，邀請她擔任方言老師，為演員培訓南京話。“導演說，影片的故事發生在1937年的南京，因此演員們也要講上世紀三四十年代的老南京話。”徐春華出生於1942年，自幼在老城南長大，從事白局藝術已有51個年頭。作為“老南京”，教起那個年代的南京話自然不在話下。

　　到了北京，徐春華才知道，自己要教的竟然就是備受外界關注的“十三釵”。由於和劇組簽有保密協議，在電影公映之前，徐春華不能透露劇情和“十三釵”的相關細節。她表示，選定的13個女孩年齡大都在20歲上下，容貌端莊，很有氣質，而且其中有一半是南京姑娘。

　　據徐春華介紹，劇組在北京開設的演員培訓班為期一個多月，每天的課程都排得滿滿的，姑娘們不但要學方言，還要接受形體、儀態、琴棋書畫等各種培訓。由於飾演的是流落青樓的風塵女子，“十三釵”不但要練習穿旗袍、化妝等生活細節，就連抽菸喝酒時的神情、姿態也要演出當時的味道。

　　由於手頭沒有劇本，徐春華先是介紹南京的風土人情和方言特點，讓姑娘們有個大致的'概念，然後再教一些較為常用的生活用語。“每堂方言課大概兩三個小時，到了後期會從原著小說中選幾段對白，進行針對性的練習。有時候也會把一些方言編成唱詞、快板，這樣會更加好學易懂。”徐春華說。

　　臺詞“譯”成南京話

　　“幹麼事啊”等會經常出現

　　今年1月10日，徐春華跟隨《金陵十三釵》劇組進入溧水石湫影視基地，正式開機拍攝。作為南京方言對白部分的臺詞指導，她的工作是把劇本中“十三釵”的所有臺詞，都“翻譯”成原汁原味的南京話。

　　一場戲開拍前，凡是遇到有南京方言的對白時，徐春華都會提前拿出自己的“設計方案”與張藝謀溝通。“導演在對白方面也提了一些要求，比如儘可能用一些較為生動、口語化的方言，一些太生僻的俚語則儘量少用。畢竟電影是放給全國觀眾看。”據悉，南京人經常掛在嘴邊的“阿曉得啊”、“是滴哎”、“你幹麼事啊”等常用語將會在影片中頻繁出現。

　　出演“十三釵”的女孩大都是新人，方言對白對她們而言是個不小的挑戰。“很多戲是要帶著情緒來演，演員在下面練好的對白，等到拍攝時一帶上哭腔，很容易就走音了。”為此，徐春華結合自己幾十年的演出經驗，指導演員根據不同的情境調整語氣和聲調。一些女孩晚上經常會跑到徐春華的房間“補課”，有時還用手機錄幾段對白帶回去揣摩。

　　影片中有段戲，是一個男孩罵貝爾飾演的神父“你是二流子”。這段看似簡單，拍攝時卻大費周章。徐春華表示，在老南京話中，這裡的“流”字的音調應該是第一聲，而小男孩要表達憤怒的情緒，一到拍攝就會跑調。為了糾正這個發音，一場戲反覆拍了十幾遍才過關。