《姜太師認父》閱讀答案及原文翻譯參考

《姜太師認父》閱讀答案及原文翻譯參考

　　蜀有姜太師者，失其名，許田(今河南許昌市許田鎮)人也。幼年為黃巾所掠，亡失父母。從先主（指五代時前蜀先主王建）征伐，屢立功勳，後繼領數鎮節鉞(指節度使)，官至極品（最高的官級，這裡指太師）。

　　有掌廄夫（馬伕）姜老者，事芻秣（糧草）數十年。姜每入廄，見其小過，必笞之。如是積年，計其數，將及數百。後老不任鞭棰（鞭打），因泣告夫人，乞（哀求）放歸鄉里。夫人曰：“汝何許人？”對曰：“許田人。”“復有何骨肉？”對曰：“當被掠之時，一妻一男，迄今不知去處。”又問其兒小字及妻姓氏行第（兄弟姊妹中的排行），並房眷近親，皆言之。

　　及姜歸宅，夫人具言姜老欲乞假歸鄉，因問得所失男女親屬姓名。姜大驚，疑其父也。使人細問之，其男身有何記驗（記號，標誌），曰：“我兒腳心上有一黑子，餘不記之。”姜大哭，密遣人送出劍門之外，奏先主曰：“臣父近自關東來。”遂將金帛車馬迎入宅，父子如初。

　　姜報（追補）撻（鞭打）父之過，齋僧數萬，終身不撻從者。

　　閱讀訓練

　　1.選出加點詞的用法和例句相同的一項（ ）（2分）

　　例句：幼年為黃巾所掠

　　A.不足為外人道也 B.項為之僵 C.此為何若人 D.賢能為之用

　　2.解釋句中的加點詞。（4分）

　　①見其小過，必笞之（ ） ②因泣告夫人( )

　　③汝何許人( ) ④迄今不知去處( )

　　參考答案

　　1. D(被)( A對 B因 C是 )

　　2. ①用竹板打 ②就 ③許，通“所”，處所，地方 ④至、到

　　譯文

　　蜀地有一個姜太師，名字已經失傳，是許田人（今河南許昌市許田鎮）。幼年的時候被黃巾軍掠走，和父母失去聯絡。

　　跟隨先主（指五代時前蜀先主王建）征戰，多次立下奇功，後來繼任多個鎮的節度史，作官一直作到太師。

　　姜太師有一個老馬伕也姓姜，餵馬糧草已經幾十年了。姜太師每次進馬廄，發現馬伕有小的過失，一定會鞭打他。像這樣好多年了，鞭打的次數加起來，幾乎到幾百次了。後來姜姓老者不堪鞭打，就哭著請求夫人，哀求讓他回到自己的家鄉。夫人問到：“你是哪裡人？”答到：“是許田人。”夫人問：“家裡還有子女嗎？”答到：“原來被掠的時候，有妻子和一個男孩兒，到現在也不知道他們的去處。”夫人又問他兒子的小名和他妻子在兄弟姊妹中的排行，以及家中的`近親，老者都一一回答了。等到姜太師回家後，妻子把老者請求回家鄉的事說了，順便問了姜太師失去聯絡的親屬的名字。姜太師非常驚訝，懷疑姜姓老者就是他的父親。派人詳細問他，走失的男孩子身上有什麼記號，老者說：“我兒子的腳心上有一個黑斑，其它的不記得了。”

　　姜太師大哭，秘密派人把老者送到劍門外，再向先主上奏說：“我的父親這幾天會從關東到這裡。”於是給老者送上錢物、換上好衣服、派車接進姜太師家，父子和好如初。姜太師為了追補鞭打父親的過錯，施捨數萬僧人，一生不再鞭打隨從了。

　　註釋

　　許田：今河南許昌市許田鎮。

　　先主：指五代時前蜀先主王建。

　　節鉞：指節度使。

　　極品：最高官級，這裡指太師。

　　廄夫：馬伕。

　　芻秣：糧草。

　　笞：用竹板打。

　　鞭捶：鞭打。

　　乞：哀求。

　　行第：兄弟姐妹中的排行。

　　記驗：記號，標誌。

　　劍門：在今四川劍閣縣。

　　關東：潼關以東，指許田家鄉。

　　報：追補。

　　撻：鞭打。

　　齋：舍飯給僧人。