阿拉伯寓言故事《稻草人》

　　稻草人

　　有一回我對稻草人說：“你總是狐獨守望在這片寂寞的土地上，你一定厭倦了吧?”

　　稻草人回答道：“能使他人恐懼是一種深沉持久的快樂，對此我永遠不感厭倦。”

　　我低頭沉思，爾後說道：“的確如此，因為我也能領悟這種樂趣。”

　　他說：“只有那些稻草填軀的人才能體味這樂趣。”

　　於是我走開了，不知道這是恭維還是輕蔑。

　　一年過後，稻草人變成了一位哲學家。

　　當我再次從他身邊走過時，看到兩隻烏鴉正在他的帽簷下築巢。

　　① 紀伯倫(1883—1933)生於黎巴嫩，是20 世紀最傑出的詩人、寓言大師，其成就堪與泰戈爾美。他又是一位傑出的畫家，有“20 世紀的布萊克”之稱。

　　夢遊者

　　在我出生的那個城鎮，住著一個女人和她的女兒，她們常常夢遊。

　　一天夜晚，當萬籟俱寂之時，母親與女兒再次在睡夢中漫遊，她們在霧濛濛的花園中相遇。

　　母親開口說：“完了，完了，我的仇敵。是你，摧殘了我的青春，它消逝了。——是你，在我生命的廢上建起你的生活!我多麼想親手殺了你!”

　　女兒也開口了：“喂，你這令人厭惡的自私的老太婆!是你，扼殺了我向往自由的天性!你妄想讓我年輕的生命成為你衰朽生命的`回聲!我多麼希望你快去死!”

　　就在此時，傳來一聲雞鳴，母與女都從夢遊中醒來，母親溫存地問道：“是你嗎，寶貝?”女兒柔聲回答：“是我，親愛的媽媽。”

　　兩個隱士

　　在幽寂的深山中隱居著兩位隱士，他們膜拜上帝並互敬互愛。

　　這兩位隱士共同享用一個陶缽，這是他們惟一的財產。

　　有一天，邪惡精靈附在年長隱士的心中，於是年長隱士來到年輕隱上面前說：“我們同住已久，現在是我們該分別的時候了。讓我們平分財產吧。”

　　年輕的隱士憂傷他說：“這真使我難過，兄長，你竟要離我而去了。但你既然決心要走，那就這樣吧。”他拿出那個陶缽，把它遞給年長的隱士，說：“我們無法把它平分，兄長，你拿去吧。”

　　年長的隱士卻說：“我可不接受這種施捨，除了我應得的那一份我什麼也不會拿。這個陶缽必須平分。”

　　年輕隱士說：“如果這缽被分作兩半，它對你對我還有何用呢?假如你願意，我們可以透過抓鬮來決定缽的歸屬。”

　　但年長的隱士卻又說道：“我只願公平地得到我那份財產，我不會愚蠢到讓公道及我的財產由那些沒指望的允諾來決定。這個陶缽必須平分。”

　　年輕隱士再也無法說服他，只好說：“如果這的確是你的意願，即使打碎它你也不在乎，那麼就讓我們現在把它分了吧。”

　　這時年長隱士的臉色卻變得非常陰晦，他破口大罵：“噢，你這該詛咒的懦夫，你竟然不敢爭鬥!”