天子數問騫大夏之屬的閱讀答案與翻譯
天子數問騫大夏之屬的閱讀答案與翻譯
天子數問騫大夏之屬。因言曰：“臣居匈奴中，聞烏孫王號昆莫，昆莫之父，匈奴西邊小國也。匈奴攻殺其父，而昆莫生,棄於野。烏銜肉飛其上，狼往乳之。單于怪以為神，而收長之。及壯，使將兵，數有功，單于復以其父之民予昆莫，令長守於西域。昆莫收養其民，攻旁小邑，控弦數萬，習攻戰。單于死，昆莫乃率其眾遠徙，中立，不肯朝會匈奴。匈奴遣奇兵擊，不勝，以為神而遠之，因羈屬之，不大攻。今單于新困於漢，而故渾邪地空無人。蠻夷俗貪漢財物，今誠以此時而厚幣賂烏孫，招以益東，居故渾邪之地，與漢結昆弟，其勢宜聽，聽則是斷匈奴右臂也。既連烏孫，自其西大夏之屬皆可招來而為外臣。”天子以為然，拜騫為中郎將，將三百人，馬各二匹，牛羊以萬數，齎金幣帛直數千鉅萬，多持節副使，道可使，使遺之他旁國。
騫既至烏孫，烏孫王昆莫見漢使如單于禮，騫大慚。知蠻夷貪，乃斥曰：“天子致賜，王不拜則還賜。”昆莫起拜賜，其他如故。騫諭使指曰：“烏孫能東居渾邪地，則漢遣翁主為昆莫夫人。”烏孫國分，王老，而遠漢，未知其大小，素服屬匈奴日久矣，且又近之，其大臣皆畏胡，不欲移徙，王不能專制。騫不得其要領。昆莫有十餘子，其中子曰大祿，強，善將眾，將眾別居萬餘騎。大祿兄為太子，太子有子曰岑娶，而太子蚤死。臨死謂其父昆莫曰：“必以岑娶為太子，無令他人代之。”昆莫哀而許之，卒以岑娶為太子。大祿怒其不得代太子也，乃收其諸昆弟，將其眾畔。謀攻岑娶及昆莫。昆莫老，常恐大祿殺岑娶，予岑娶萬餘騎別居，而昆莫有萬餘騎自備，國眾分為三，而其大總取羈屬昆莫，昆莫亦以此不敢專約於騫。
騫因分遣副使使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于田及諸旁國。烏孫發導譯送騫還，騫與烏孫遣使數十人，馬數十匹報謝，因令窺漢，知其廣大。
（選自《史記大宛列傳》，有刪節）
5.對下列加點詞的解釋，不正確的一項是（3分） （ ）
A.烏銜肉飛其上，狼往乳之 乳：餵奶
B.今誠以此時而厚幣賂烏孫 賂：贈送
C.齎金幣帛直數千鉅萬 齎：攜帶
D.素服屬匈奴日久矣 素：白色
6.下列對文中相關內容的解說，不正確的一項是（3分）（ ）
A.單于：匈奴部落聯盟的首領，他首次統一了北方草原，建立起龐大強盛的匈奴帝國，是一位雄才大略的軍事家。
B.蠻夷：《禮記王制》說“東曰夷、西曰戎、南曰蠻、北曰狄”，後來泛指華夏民族以外的其他民族。
C.持節：節，旄節，也叫符節，以竹為竿，上綴以旄牛尾,是使者所持的信物；古代使臣奉命出行，執符節以為憑證。
D.翁主：漢朝諸侯王嫁女，均親自主婚，因此諸侯王的女兒稱為“翁主”或“王主”，皇帝的女兒稱為“公主”。
7.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（6分）
（1）既連烏孫，自其西大夏之屬皆可招來而為外臣。（3分）
（2）縱江東父兄憐而王我，我何面目見之？縱彼不言，籍獨不愧於心乎？（3分）
8.根據文字，簡要概括張騫為了和烏孫國結約採取的措施。（4分）
答
5.（3分）D（素：向來）
6.（3分）A（A項單于是匈奴人對他們部落聯盟首領的專稱，不是具體某一位匈奴首領的名字）
7.（1）（3分）已經聯合烏孫，從它往西的大夏這類的國家，都可以招來作為屬國。
評分建議：1個分句1分，“既”“連”1分；“屬”1分；“外臣”1分。“既”譯成“……以後”亦可；“外臣”譯成“藩屬”亦可。
（2）（2）縱使江東父老兄弟憐愛我讓我做王，我又有什麼臉面去見他們？縱使他們不說什麼，我項籍難道心中沒有愧嗎？（“憐”，“王”“獨”各1分）
8．（4分）①厚幣贈送烏孫；②面斥昆莫；③許婚；④分遣副使。
評分建議：每點1分，照抄原文語句，該點不給分。
【參考譯文】
天子多次向張騫詢問大夏諸國的事情。（張騫）於是說：“我在匈奴時，聽說烏孫國王叫昆莫，昆莫的父親，是匈奴西邊一個小國的君王。匈奴人攻打烏孫把昆莫的父親殺了，而昆莫出生後就被扔在曠野裡。烏鴉銜著肉在他的上空盤旋，母狼去給他餵奶。單于感到奇怪，以為他是神，就收養了他，讓他長大。等他成年後，就讓他領兵打仗，屢次立功，單于就把他父親的老部下給了他，命令他長期駐守在西域。昆莫收攏供養他的百姓，攻打附近的小部落，逐漸有了幾萬名能拉弓打仗的兵士，又訓練他們攻伐爭戰的本領。單于死後，昆莫就率領他的民眾遠遠地遷移，在各國之間保持中立，不肯去朝拜匈奴。匈奴派遣突擊隊攻打昆莫，沒有取勝，認為昆莫是神人而遠離了他，對他採取約束控制的辦法，而不對他發動重大攻擊。如今單于剛被漢朝打敗，而原來渾邪王控制的地方空無人煙。蠻夷的習俗是貪圖漢朝的財物，現在如果真能趁這個時機用豐厚的財物贈送烏孫，招引他再往東遷移，居住到原來渾邪王控制的地方，同漢朝結為兄弟，根據情勢看，昆莫應該是能夠接受的'，如果他接受了這個安排，那麼這就是砍斷了匈奴的右臂。已經聯合烏孫，從它往西的大夏這類的國家，都可以招來作為屬國。”漢武帝認為張騫說得對，任命他為中郎將，率領三百人，每人兩匹馬，幾萬只牛羊，攜帶錢財布帛，價值幾千萬；還配備了好多個持符節的副使，如果道路能通，就派遣他們到旁邊的國家去。
張騫到了烏孫以後，烏孫王昆莫如同對待匈奴單于的禮節一樣接見漢朝使者，張騫覺得受到了莫大的恥辱。他知道蠻夷之人貪愛漢朝的財物，於是斥責：“天子贈送禮物，如果國王不拜謝，就把禮物退回來。”昆莫起身拜謝，接受了禮物，其他做法還是照他們的原樣。張騫向昆莫說明了他出使的旨意，說：“如果烏孫能向東遷移到渾邪王的舊地去，那麼漢朝將送一位諸侯的女兒嫁給昆莫做妻子。”這時烏孫國已經分裂，國王年老，又遠離漢朝，不知道它的大小，原先歸屬匈奴已經很久了，而且又離匈奴近，大臣們都怕匈奴，不想遷移，國王不能獨自決定。張騫因而沒能得到烏孫王的明確態度。昆莫有十多個兒子，其中有個兒子叫大祿，強悍，善長領兵，他率領一萬多騎兵居住在另外的地方。大祿的哥哥是太子，太子有個兒子叫岑娶，太子死得早。他臨死時，對父親昆莫說：“一定要讓岑娶做太子，不要讓別人代替他。”昆莫可憐兒子就答應了他的請求，最終把岑娶立為太子。大祿為自己沒能取代太子而憤怒，於是聚集了他的各位兄弟，率領他們的部眾叛亂。他準備攻打岑娶和昆莫。昆莫年老了，常常害怕大祿殺害岑娶，就分給岑娶一萬多騎兵，讓他居住到別的地方去。而昆莫自己還有一萬多騎兵用以自衛。這樣烏孫國的勢力就一分為三了，各部在總的名義上都歸屬於昆莫，因此昆莫也不敢獨自作主與張騫結約。
張騫於是就分派副使分別出使大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒、于田及旁邊的幾個國家。烏孫國派出嚮導和翻譯送張騫回國，張騫和烏孫國派出的使者共幾十人，帶來幾十匹馬，回覆和答謝漢天子，順便讓他們察看漢朝情況，知道漢朝的廣大。