《羅蘭·巴特的“語碼”》閱讀題的答案

《羅蘭·巴特的“語碼”》閱讀題的答案

　　試題內容：

　　（一）閱讀下面的文字，完成8-10題。（9分）

　　法國文學批評家、符號學家羅蘭·巴特在他的著作《S/Z》中以慢鏡頭拍攝的方式對巴爾扎克的中篇小說《薩拉辛》進行文字分析，將《薩拉辛》全文（中文譯本有兩萬多字）分解為五百六十一個語段單位（在某種意義上可以看成五百六十一幀畫面），之所以劃分得如此細密，巴特是想告訴讀者，文字是怎樣一幀一幀地編織而成的。

　　如果以現實主義的方法來分析作品，那麼一部作品是由情節、性格、言語、思想、形象等幾大要素構成的，批評家要從人物性格、故事情節和劇作思想的設定等方面來討論作品，如果以形式主義方法來讀解，則要關注文字的語言學層面，轉喻和暗喻，或者陌生化效果等，這些都不是他想要達成的目的。當然作為結構主義大師的巴特，也不想用結構主義的方法來解文字，他發明了諸多語碼，來縫合這一文字，因此這五百六十一個單位儘管長短不一（一個單位既可以是一個詞語或是一個句子，也可以是一段對話，或者是長長的段落），但是每個單位至少包含著一個或多個語碼。巴特將這些語碼總共歸納為五種：意素語碼、文化語碼、象徵語碼、闡釋語碼和選擇行為語碼（或者稱之為情節語碼），並逐詞、逐句或逐段來闡釋這些語碼在文字中各自的功能。

　　那什麼是語碼？語碼不同於語義，所謂語碼可以看成對語義的誘導和歸類，詹明信認為，羅蘭·巴特的“語碼”是從資訊理論中借用來的術語，即我們可理解為一種語碼基本對應某一種資訊的型別，如文化語碼“有點像格言式的智慧或對普遍的.行為、事件和生活的常識的倉房，當需要某個具體細節的時候，它就會被說出來”。而意素語碼（即人的語碼）則指向人物的性格特徵。

　　羅蘭·巴特的意思是，文學文字之所以能產生意義，不是因為讀者透過文字讀到了現實生活，而是文字中的那些語碼作用於我們的理解習慣，使讀者以為自己把握了現實生活。由此，詹明信解釋道，現實主義的敘述並非是話語天生具有的結構，而是某種視覺上的幻象，是由某些作為“符號”在起作用的細節產生出來的所謂真實效果。聯想到現代小說，詹明信認為：“現代文學對情節的拋棄被更好地理解為對舊的敘述組成結構的拋棄。”

　　其實這種語碼劃分方式既能解析《薩拉辛》，也能解析其他小說，或者其他非虛構作品。詹明信既然稱之為“文字的意識形態”，也就意味著這種解析方式不僅可以應用於文學，對文學以外的文字，如歷史的、新聞的或社會學的文字均可適用，進一步可適用於一切敘事文字。

　　8．下列對文中“語碼”的理解，不正確的一項是（    ）

　　A．小說《薩拉辛》中的五百六十一個單位儘管長短不一，但是每個單位至少包含著一個或多個語碼。

　　B．語碼與語義不同，可以看成是對語義的誘導和歸類,文化語碼說出來時，往往以具體的某個細節呈現。

　　C．語碼是從資訊理論中借用來的術語，一種語碼基本對應某一種資訊的型別。

　　D．文化語碼有點像格言式的智慧或對普遍的行為、事件和生活的常識的倉房，意素語碼則指向人物的性格特徵。

　　9.下列說法符合原文意思的一項是（   ）

　　A．文學批評家用現實主義的方法來分析作品，則要關注文字的語言學層面，轉喻和暗喻，或者陌生化效果等。

　　B．以形式主義方法來讀解文學作品，要從人物性格、故事情節和劇作思想的設定等方面來討論作品。

　　C．現實主義的敘述是某種視覺上的幻象，是由某些作為“符號”在起作用的細節產生出來的所謂真實效果。

　　D．語碼劃分方式既能解析《薩拉辛》，也能解析其他小說，或者其他非虛構作品，但不可適用於一切敘事文字。

　　10．請根據上文概括羅蘭·巴特對巴爾扎克的中篇小說《薩拉辛》文字做語碼分析的意圖。（3分）

　　試題答案：

　　8.A  （A項不是對“語碼”的理解。）

　　9.C (AB兩項的內容正好相反。D原文是“進一步可適用於一切敘事文字”。)

　　10.①想告訴讀者，文字是怎樣一幀一幀地編織而成的；（1分）②文學文字的意義，在於文字中的那些語碼作用於讀者的理解習慣，使讀者以為自己把握了現實生活。（2分）