武元衡《春興》閱讀答案及全詩翻譯

　　春興

　　【唐】武元衡

　　楊柳陰陰細雨晴，殘花落盡見流鶯⑴。

　　春風一夜吹鄉夢，又逐春風到洛城⑵。

　　註釋

　　⑴流鶯：即鶯。

　　⑵夢：一作“又”。洛城：洛陽，詩人家鄉緱氏在洛陽附近。

　　注】作者的家鄉在洛陽附近。

　　（1）從詩中的描寫來看，這首詩所寫的季節是。

　　（2）從春景引發詩人的思鄉之情，這裡是運用了詩歌表現手法中傳統的寫法。

　　（3）試分析“又逐春風到洛城”—句裡，“逐”字運用的高妙之處。

　　答案：

　　（1）春末

　　（2）起興

　　（3）化虛為實，將無形的春風化作了有形的可“逐”之物。

　　二：

　　1．詩中一詞寫出了楊柳的枝繁葉茂,一詞寫出了夢境的一再出現.（2分）

　　2．這首詩的後兩句抒發了詩人怎樣的感情?（2分）

　　參考答案

　　1．陰陰,又；

　　2．濃烈的思鄉之情.

　　譯文

　　在一個細雨初晴的'春日，楊柳的顏色已經由初春的鵝黃嫩綠變得蒼翠濃郁，經過細雨的洗浴後，柳色變得更加深暗，枝頭的殘花也在雨中全都落盡，露出了在枝頭啼鳴的流鶯。昨天晚上一夜春風吹起了我的思鄉之夢，在夢中我再一次追逐著春風飛回了我的家鄉。

　　賞析：

　　《春興》是唐代大臣武元衡的詩作。此詩是集春景、鄉思、歸夢於一身的作品。前二句述寫異鄉的春天已經過去，隱含了故鄉的春色也必將逝去的感慨；後二句想象春風非常富有感情而且善解人意，彷彿理解了詩人的心情而特意為他殷勤吹送鄉夢。全詩以即將逝去的春景貫穿始終，構思精巧奇特，語言平白淺直，把令人黯然神傷的思鄉之情淡化育即將逝去的春景之中，透露出一種溫馨的惆悵之情。

　　春思① 賈至

　　草色青青柳色黃，桃花歷亂②李花香。東風不為吹愁去，春日偏能惹恨長。

　　春光武元衡

　　楊柳陰陰細雨晴，殘花落盡見流鶯。春風一夜吹鄉夢，又逐春風到洛城③。

　　注：①《春思》寫也於作者被貶時。②歷亂：花枝爛漫的樣子。

　　③洛城：詩人的家鄉在洛陽附近的緱氏縣。

　　（1）兩首詩中描寫的春景相同嗎？請結合詩的具體內容簡要賞析。（4分）

　　（2）兩首詩都是抒情的佳作，任選其中一首，結合作品的三四兩句賞析其巧妙的構思。（4分）

　　答案：

　　（1）不同。賈詩中描繪出一幅色彩明麗、生機盎然的春日圖：“青青”寫出草色的碧綠，“黃”寫出初春楊柳的色彩，“歷亂”寫出桃花盛開之狀，“香”突出李花的香氣。武詩描寫的則是春意闌珊，楊柳的顏色由初春的鵝黃轉為一片翠綠，枝頭的殘花已在雨中落盡，露出在樹上啼鳴的流鶯，是一幅典型的暮春景物圖。（4分）

　　（2）賈詩抒發的遷客之愁，被貶之恨。詩人不說自己愁濃難於排遣，卻怨東風冷漠無情；不說自己因愁而百無聊賴、無心賞春，卻說春日更惹出許多新恨。構思新奇，把謫居傷春的情懷錶現得異常濃烈。

　　武詩抒發的是思鄉之情。詩人想象奇特，將強烈的鄉思形象化，彷彿“鄉夢”可以像柳絮一樣，被春風吹送故鄉去，“吹”與“逐”字的運用，使得本來帶有惆悵情調的鄉思鄉夢，也似乎滲透了春的明麗溫馨色彩，而略無沉重悲傷之感。（4分）