詩經 七月全文賞析
詩經 七月全文賞析
【原文】
七月流火，九月授衣。一之日發，二之日栗烈。無衣無，何以卒歲?三之日於耜，四之日舉趾。同我婦子，彼南畝。田至喜。
七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。女執筐，遵彼微行，求柔桑。春日遲遲，採祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。
七月流火，八月葦。蠶月條桑，取彼斧。以伐遠揚，彼女桑。七月鳴，八月載績。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。
四月秀，五月鳴。八月其獲，十月隕。一之日於貉，取彼狐狸，為公子裘。二之日其同，載武功。言私其，獻於公。
五月斯動股，六月莎雞振羽。七月在野，八月在宇，九月在戶，十月蟋蟀，入我床下。穹窒燻鼠，塞向戶。嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。
六月食鬱及，七月亨葵及。八月剝棗，十月獲稻。為此春酒，以介眉壽。七月食瓜，八月斷壺，九月叔，採荼薪。食我農夫。
九月築場圃，十月納禾稼。黍稷重，禾麻麥。嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。晝爾於茅，宵爾索，其乘屋，其始播百穀。
二之日鑿冰沖沖，三之日納於凌陰。四之日其蚤，獻羔祭韭。九月肅霜，十月滌場。朋酒斯，曰殺羔羊，躋彼公堂。稱彼：萬壽無疆!
【註釋】
《風》是地一帶的詩歌，共七篇。，又寫作，是周朝的祖先公劉遷居開發的地方，在今天的陝西省邑，縣一帶。這一工區多存周人舊俗，“其民有先王遺風，好稼穡，務本業，故詩言農桑衣食之本甚備。”(《漢書·地理志》)詩風寬大，樂而不節(《左傳》公二十九年注)
流火：火星在七月黃昏時就已西沉了
發：風寒盛。栗烈：凜冽
一之日，二之日：夏曆十一月，十二月
三之日，四之日：夏曆正月，二月
於耜：整修農具。舉趾：舉足耕耘
：音夜，給人食品
：音郡，管農事的管家
倉庚：黃鶯
筐：採桑用的深筐
女：女子，女奴。殆：恐
葦：長成的荻葦。
：音槍，斧，受柄之孔方形
：音局，伯勞鳥。載績：紡麻
孔陽：甚為鮮明
：草名，即遠志。：音條，蟬
隕：草木之葉隕落。音唾
同：會集。：繼續
：：音間，三歲的豬
穹窒：堵好牆洞。：音盡，塗
鬱：樹名。：音玉，李屬
斷壺：摘葫蘆。叔：收青麻。音居
荼：音塗，一種苦菜。：音初，臭椿樹
：音路，晚種早熟的穀類
：音陶，繩子
凌陰：冰窖
：音四公，酒具
【譯文】
七月裡大火星兒向西流，
九月裡婦女把衣授。
十一月北風嘩嘩響，
十二月寒氣冷。
粗布衣裳都沒有，
殘冬臘月怎能熬到頭?
正月裡修好鋤和耙，
二月裡舉足到田頭。
老婆孩子莫忘記，
晌午送飯村南頭。
監工的田官樂悠悠。
七月裡大火星兒向西流，
九月裡婦女把衣授。
三春太陽暖洋洋，
黃鶯兒歡唱在枝頭。
姑娘們手挽深竹籃，
沿著小路向前走，
採下了片片桑葉嫩又柔。
春天太陽昇起慢悠悠，
採蒿人多似水流。
姑娘不禁暗悲愁，
怕公子把人搶了走。
七月裡大火星兒向西流，
八月裡蘆花滿汀洲。
三月裡桑樹要整枝，
拿起刀鋸和斧頭。
除掉高枝與長條，
輕採柔桑片片收。
七月裡伯勞成對鳴，
八月裡紡紗織布不停手。
染成黑色染成黃，
我染的大紅顏色最豔秀，
為那公子製衣縫又繡。
四月裡草藥遠志穗兒抽，
五月裡知了聲聲叫不休。
八月裡家家戶戶慶豐收，
十月裡紛紛黃葉墜枝頭。
十一月裡打狗，
獵得狐狸取下皮，
為那公子做輕裘。
十二月農閒人歡聚，
繼續練武耍戈矛。
留下小豬自家吃，
大豬公家去享受。
五月裡蚱蜢齊鳴兩腿抖，
六月裡蟈蟈雙翅悠悠。
七月裡蟋蟀鳴郊野，
八月裡它在簷下唱不休。
九月裡它怕冷躲門後，
十月裡它藏到床下不再走。
家家清除垃圾燻老鼠，
堵起北窗塞緊門縫防風透。
幹完關照妻和子：
不久新年逢歲首。
進入屋裡歇個夠。
六月裡野李葡萄嚐嚐鮮，
七月裡烹煮葵菜燒大豆。
八月裡齊把棗子打，
十月裡又將稻穀收。
新米新谷釀春酒，
好給老爺去做壽。
七月裡好瓜吃在口，
八月裡葫蘆摘在手，
九月裡麻種子留。
多采苦菜多砍柴，
養活自己忙不夠。
九月裡築好打穀場，
十月裡喜把莊稼收。
小米高粱和穀子，
粟麻小麥加大豆。
唉呀我們種田人，
莊稼活兒沒盡頭，
又為公家宮室修。
白天野外割茅草，
夜裡搓繩忙不休。
急忙上房蓋屋頂，
春要播種到田疇。
臘月裡鑿冰咚咚響，
正月裡藏進冰窖冷。
二月裡取出冰塊行祭禮，
韭菜羔羊供案頭。
九月霜降天氣爽，
十月裡清掃場地把谷收。
滿斟美酒敬客人，
宰殺羔羊爭獻酬。
登上公堂同聚會，
牛角杯兒舉過頭。
高聲齊祝萬年壽!
【賞】
《七月》敘述農人一年到頭的生產勞動和生活，反映了豐富的生產勞動的內容和濃郁的節氣風俗，應該說是不可多得的生活風俗畫。詩以時間順序為主線索，按月描寫，又兼歸類，縱橫開合，一節一個內空容，一幅畫面。從農事耕作開始，到收穫舉酒祭獻結束，送飯的婦子，採桑的`女郎，下田的農夫，狩獵的騎士，公室的貴族，人物眾多，各具面貌，其間又以物侯表時序，構成整體風格的統一，而且避免了敘述的呆板，增強了詩歌的形象，尤為突出了風俗畫的特徵。