布萊克詩歌四首

布萊克詩歌四首

　　布萊克(1757-1827)，英國詩人。主要詩集有《天真與經驗之歌》、《先知書》、《伐拉，或四天神》。以下是文學網小編收集整理的布萊克詩歌，如需知道更多精彩詩歌請關注應屆畢業生文學網!

　　羔羊

　　小羊羔誰創造了你

　　你可知道誰創造了你

　　給你生命，哺育著你

　　在溪流旁，在青草地;

　　給你穿上好看的衣裳，

　　最軟的衣裳毛茸茸多漂亮;

　　給你這樣溫柔的聲音，

　　讓所有的山谷都開心;

　　小羔羊誰創造了你

　　你可知道誰創造了你;

　　小羔羊我要告訴你，

　　小羔羊我要告訴你;

　　他的名字跟你的一樣，

　　他也稱他自己是羔羊;

　　他又溫順又和藹，

　　他變成了一個小小孩，

　　我是個小孩你是羔羊

　　咱倆的名字跟他一樣。

　　小羔羊上帝保佑你。

　　小羔羊上帝保佑你。

　　(楊苡譯)

　　搖籃曲

　　睡吧，睡吧，美麗的寶貝.

　　願你在夜的歡樂中安睡;

　　睡吧，睡吧;當你睡時

　　小小的悲哀會坐著哭泣。

　　可愛的寶貝，在你的臉上

　　我可以看見柔弱的慾望;

　　隱秘的歡樂和隱秘的微笑，

　　可愛的嬰兒的小小的乖巧。

　　當我撫摸你稚嫩的肢體，

　　微笑像早晨偷偷地侵入，

　　爬上你的臉和你的胸膛，

　　那裡安睡著你小小的心臟。

　　呵，狡計乖巧就潛伏在

　　你這小小的安睡的`心中!

　　當你小小的心臟開始甦醒

　　從你的臉上從你的眼睛，

　　會突然爆發可怕的閃電，

　　落上附近青春的禾捆。

　　嬰兒的微笑和嬰兒的狡計

　　欺騙著平安的天堂和人世。

　　(張德明譯)

　　掃煙囪孩子

　　我母親死的時候，我還小得很，

　　我父親把我拿出來賣給了別人，

　　我當時還不大喊得清，“掃呀——掃!”

　　我就掃你們煙囪，裹煤屑睡覺。

　　有個小託姆，頭髮卷得像小羊頭，

　　剃光的時候，哭得好傷心，好難受，

　　我就說：“小託姆，不要緊，光了腦袋，

　　打起來煤屑就不會糟踏你白頭髮。”

　　他就安安靜靜了，當天夜裡，

　　託姆睡著了，事情就來得稀奇，

　　他看見千千萬萬的掃煙囪小孩

　　阿貓阿狗全都給鎖進了黑棺材。

　　後來來了個天使，拿了把金鑰匙，

　　開棺材放出了孩子們(真是好天使!)

　　他們就邊跳，邊笑，邊跑過草坪，

　　到河裡洗了澡，太陽裡曬得亮晶晶。

　　光光的，白白的，把袋子都拋個一，

　　他們就升上了雲端，在風裡遊戲;

　　“只要你做個好孩子，”天使對託姆說，

　　“上帝會做你的父親，你永遠快樂。”

　　託姆就醒了;屋子裡黑咕隆咚，

　　我們就起來拿袋子、掃帚去做工。

　　大清早儘管冷，託姆的心裡可溫暖;

　　這叫做：各盡本分，就不怕災難。

　　(卞之琳譯)

　　掃煙囪孩子(二)

　　風雪裡一個滿身烏黑的小東西

　　“號呀，號”在那裡哭哭啼啼!

　　“你的爹孃上哪兒去了，你講講?”

　　“他們呀都去禱告了，上了教堂。

　　“因為我原先在野地裡歡歡喜喜，

　　我在冬天的雪地裡也總是笑嘻嘻，

　　他們就把我拿晦氣的黑衣裳一罩，

　　他們還叫我唱起了悲傷的曲調。

　　“因為我顯得快活，還唱歌，還跳舞，

　　他們就以為並沒有把我害苦，

　　就跑去讚美了上帝、教士和國王，

　　誇他們拿我們苦難造成了天堂。”

　　(卞之琳譯)