《襄陽曲·峴山臨漢水》詩詞翻譯及賞析

《襄陽曲·峴山臨漢水》詩詞翻譯及賞析

　　《襄陽曲·峴山臨漢水》

　　峴山臨漢水，水綠沙如雪。

　　上有墮淚碑，青苔久磨滅。

　　【前言】

　　《襄陽曲四首》是唐代大詩人李白借樂府舊題而創作的組詩。這四首詩既可見其性情，又可見其詩風。第三首詩透過寫峴山、漢江、水色、沙色、山上的墮淚碑以及碑上的青苔，碑上被磨滅了的碑文等等物景，說明時間的長河能淹沒一切。

　　【註釋】

　　⑸峴山：山名。在湖北省襄陽縣南。又名峴首山。東臨漢水，為襄陽南面要塞。西晉羊祜鎮襄陽時，常登此山，置酒吟詠。《晉書·羊祜傳》載：“祜樂山水，每風景，必造峴山，置酒言詠。”

　　⑹水綠沙如雪：一作“水色如霜雪”。

　　⑺墮淚碑：即在襄陽峴山。這裡用羊祜的典故。羊祜死後，為紀念他的政績，“襄陽百姓於峴山祜平生遊憩之所建碑立廟，歲食饗祭焉。望其碑者莫不流涕，杜預因名為墮淚碑。”

　　【翻譯】

　　峴山依著漢江，水綠如碧，沙白似雪。山上有紀念羊枯的墮淚碑，上面的字己久為青苔所沒，看不清楚了。

　　【賞析】

　　峴山、漢江、水色、沙色、山上的墮淚碑以及碑上的'青苔，碑上被磨滅了的碑文等等物景，平實道來，沒有雕飾，其中自有詩人對世事滄桑的感慨。山依舊，水仍綠，碑尚在，唯有碑石上生了青苔，碑文已被磨滅，其寓意就是時間的長河能淹沒一切。