周文質《[雙調]折桂令·過多景樓》閱讀答案附翻譯

　　導讀：本曲採用了反襯及以樂景寫哀情的手法，這位出遊的主人公從舟中遠觀到了一派壯美幽麗之景。當低下頭來細想時才感覺自己已是孤單一人行走在江中，濃濃思念之情溢於言外。

　　雙調折桂令過多景樓

　　(元)周文質

　　滔滔春水東流，天闊雲閒，樹渺禽幽。

　　山遠橫眉，波平消雪，月缺沉鉤。

　　桃蕊紅妝渡口，梨花白點江頭。

　　何處離愁?人別層樓，我宿孤舟。

　　1.此曲前八句展現了春天諸景，將景物的和兩個特點融為一體。(2分)

　　2.“何處離愁?人別層樓，我宿孤舟。”哀情在結尾處才湧出，看似突然，其實合情合理，請結合全詩從景與情的`角度來分析。(4分)

　　【參考答案】

　　1.壯美、壯闊、開闊等，秀麗、秀美、柔美等(答對一點得1分)

　　2.①本曲開篇便極力展現春天的美景，但當低下頭來細想時才發現這一切都和自己形成了對比，樂景寫哀情，更觸發了他的思念之情、離愁之苦。②前面的“渡口”“江口”已透出別情，渡口、江口古來就是送別的場所(王獻之就是在秦淮河渡口一別愛妾桃葉，白居易也有“潯言江頭夜送客”的詩句。)(一點2分)

　　⑴本曲在景物描寫上很有特色，請簡要分析。

　　⑵“人別層樓，我宿孤舟”這兩句寫的是一個怎樣的情境，抒發了作者怎樣的感情?

　　(3)本曲採用了什麼表現手法，試作簡要分析。

　　答案

　　⑴ 在描寫手法上，本詩採用白描的手法，寫出了春天的美景：春水、天、雲、樹、禽、消雪、缺月、桃紅梨白，色彩豔麗。在描寫角度上，詩人由低而高至遠，手法多樣。

　　⑵ 描寫了送別人憑高而望盡天涯，“我”遠走他鄉而夜宿孤舟的情境。抒發了作者的思念之情。

　　(3) 採用了反襯及以樂景寫哀情的手法，這位出遊的主人公從舟中遠觀到了一派壯美幽麗之景。當低下頭來細想時才感覺自己已是孤單一人行走在江中，濃濃思念之情溢於言外。

　　翻譯：

　　滔滔春水向東流去，襯得天空分外廣闊，飄著的朵朵白雲也是如此悠閒，在樹梢上停棲著鳥兒遠山彷彿美人的眉黛一般，起伏有致，水面上一片平靜，積雪漸漸融化，正是月缺時分，形似沉鉤

　　這渡口，有桃蕊紅妝點綴，有白色梨花渲染。我的離愁在哪裡?

　　別人的離別只是短暫，而我卻如此漂泊，獨自借宿孤舟中。