《憶王孫·春詞》閱讀答案及譯文

　　李重元

　　萋萋①芳草憶王孫②，柳外高樓空斷魂，杜宇③聲聲不忍聞。欲黃昏，雨打梨花深閉門。

　　【注】①萋萋：形容春草茂盛的樣子。

　　②王孫：本指貴族公子，此處指主人公的丈夫。

　　③杜宇：即杜鵑鳥，鳴聲淒厲，好象在勸說行人“不如歸去”。

　　1．作者精心選取了哪些意象？這些意象營造出什麼樣的`氛圍？（5分）

　　2．杜牧的《清明》“清明時節雨紛紛，路上行人慾斷魂。借問酒家何處有，牧童遙指杏花村”，與李重元詞一樣，都寫到了“斷魂”，它們所抒發的感情是否相同？試做簡要的分析。（6分）

　　參考答案

　　1．作者精心選取了芳草萋萋、楊柳青青、杜宇悲啼、雨打梨花等四種意象。（3分）這些意象的組合營造出暮春時節令人傷感的氛圍。（2分）

　　2．感情不同，杜詩寫孤身趕路的行人雨中奔波，不見家人，“魂斷”指思鄉之情（3分）；李詞寫閨中少婦登樓遠眺，不見行人，徒使魂銷魄斷，“斷魂”是思夫之愁。（3分）

　　參考譯文

　　茂密青草使我想起王孫，柳畔的高樓上憑欄凝望，杜鵑蹄聲哀切令人神傷。眼看著又到了黃昏時分，雨打梨花深閉門。

　　簡析

　　李重元的《憶王孫》是一首描繪閨中少婦思念丈夫的“閨情”詞。此詞利用傳統意象，將芳草、煙柳、杜鵑、春雨、梨花諸物與所抒離恨別緒結合在一起，使之情景交融，所以意境深遠而韻味悠長。