普希金的詩歌

普希金的詩歌

　　我記得那美妙的一瞬，

　　在我的面前出現了你，

　　有如曇花一現的幻影，

　　有如純潔之美的精靈。

　　在無望的憂愁的折磨中，

　　在喧鬧的虛幻的困擾中，

　　我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，

　　我還在睡夢中見到你可愛的面容。

　　許多年過去了，

　　暴風驟雨般的'激變，

　　驅散了往日的夢想，

　　於是我忘記了你溫柔的聲音，

　　還有你那精靈似的倩影。

　　在窮鄉僻壤，在囚禁的陰暗生活中，

　　我的歲月就在那樣靜靜地消逝，

　　沒有傾心的人，沒有詩的靈魂，

　　沒有眼淚，沒有生命，也沒有愛情。

　　如今心靈已開始甦醒，

　　這時在我的面前又出現了你，

　　有如曇花一現的幻影，

　　有如純潔之美的精靈。

　　我的心在狂喜中跳躍，

　　為了它，一切又重新甦醒，

　　有了傾心的人，有了詩的靈感，

　　有了生命，有了眼淚，也有了愛情。

　　---------- 普希金《致凱恩》

　　孤獨、悽的月亮，

　　你為什麼從雲端裡出現，

　　透過窗戶，向我的枕上

　　投下清輝一片?

　　你的憂鬱的臉容

　　引起我悲傷的浮想，

　　和愛情的無益的哀痛;

　　驕傲的理智難以抑制的願望

　　又在我的心頭重新激盪。

　　飛走吧，往事的回憶，

　　不行的愛情啊，請你安息!

　　已不會再有那樣的月夜，

　　當你以神迷的光線

　　穿過幽暗的樹林

　　將靜謐的光輝傾瀉，

　　淡淡地，隱約地

　　照出我戀人的美麗。

　　情慾的歡快啊，你算什麼?

　　怎能比真正的愛情和幸福，

　　那種內在的美的歡樂?

　　已逝的喜悅怎能再往回奔?

　　光陰啊，那秒秒分分

　　為什麼如此飛快地消失?

　　當那朝突然升起

　　輕盈的夜色為何就淡去?

　　月亮啊，你為什麼要逃走，

　　沉沒在那明朗的藍天裡?

　　為什麼天上要閃出晨?

　　為什麼我和戀人要別離?

　　---------- 普希金《月亮》

　　我曾經愛過你：愛情，也許

　　在我的心靈裡還沒有完全消亡，

　　但願它不會再打擾你，

　　我也不想再使你難過悲傷。

　　我曾經默默無語，毫無指望地愛過你，

　　我既忍受著羞怯，又忍受著嫉妒的折磨，

　　我曾經那樣真誠，那樣溫柔地愛過你，

　　但願上帝保佑你，另一個人也會象我一樣愛你。

　　---------- 普希金《我曾經愛過你》

　　春天，春天，愛情的季節，

　　你的來臨對我是多麼沉重，

　　在我的心靈裡，在我的血液裡，

　　引起多麼痛苦的陌生，

　　一切狂歡和所有的春光

　　只會將厭倦和愁悶注入我的心。

　　請給我狂暴的風雪，

　　還有那幽暗的漫長冬夜!

　　---------- 普希金《春天》

　　在夜色沉沉的樹林裡你可曾聽見

　　一個歌者在歌唱苦悶和愛情?

　　清晨的時刻田野裡萬籟俱靜，

　　蘆管的聲音單謂而又悽清，

　　你可曾聽見?

　　在荒涼昏暗的樹林裡你可曾遇見

　　一個歌者在歌唱愛情和苦悶?

　　他有時微笑，有時帶著淚痕，

　　還有那充滿煩憂的溫順的眼神，

　　你可曾遇見?

　　傾聽著那輕輕的歌聲，你可曾嘆息

　　一個歌者在歌唱愛情和苦悶?

　　當你在樹林裡看見一個年輕人，

　　接觸到他那黯淡無光的眼神，

　　你可曾嘆息?

　　---------- 普希金《歌者》