普希金的政治抒情詩

普希金的政治抒情詩

　　普希金的兩首政治抒情詩也極為出色，被奉為經典之作。在文學界讓人賞析。

　　普希金的政治抒情詩篇一

　　致恰阿達耶夫

　　普希金 (俄羅斯)

　　愛情、希望、默默的榮譽——

　　哄騙給我們的喜悅短暫，

　　少年時代的戲耍已經消逝，

　　如同晨霧，如同夢幻;

　　可是一種願望還在胸中激盪，

　　我們的心焦灼不安，

　　我們經受著宿命勢力的重壓，

　　時刻聽候著祖國的召喚。

　　我們忍受著期待的煎熬

　　切盼那神聖的自由時刻來到，

　　正象風華正茂的戀人

　　等待忠實的幽會時分。

　　趁胸中燃燒著自由之火，

　　趁心靈嚮往著自由之歌，

　　我的朋友，讓我們用滿腔

　　壯麗的激情報效祖國!

　　同志啊，請相信：空中會升起

　　一顆迷人的幸福之星，

　　俄羅斯會從睡夢中驚醒，

　　並將在專制制度的廢墟上

　　銘刻下我們的姓名!

　　1818

　　普希金的政治抒情詩篇二

　　《致西伯利亞的囚徒》

　　Во глубине сибирских руд

　　在西伯利亞礦坑的深處，

　　Храните гордое терпенье,

　　望你們堅持著高傲的忍耐的榜樣，

　　Не пропадет ваш скорбный труд

　　你們的悲壯的工作和思想的崇高志向，

　　И дум высокое стремленье.

　　決不會就那樣徒然消亡。

　　Несчастью верная сестра,

　　災難的忠實的姊妹——希望，

　　Надежда в мрачном подземелье

　　正在陰暗的地底潛藏，

　　Разбудит бодрость и веселье,

　　她會喚起你們的勇氣和歡樂，

　　Придет желанная пора:

　　大家期望的時辰不久將會光降。

　　Любовь и дружество до вас

　　愛情和友誼會穿過陰暗的牢門

　　Дойдут сквозь мрачные затворы,

　　來到你們的身旁，

　　Как в ваши каторжные норы

　　正象我的自由的歌聲

　　Доходит мой свободный глас.

　　會傳進你們苦役的洞窟一樣。

　　Оковы тяжкие падут,

　　沉重的枷鎖會掉下，

　　Темницы рухнут — и свобода

　　陰暗的牢獄會覆亡，

　　Вас примет радостно у входа,

　　自由會在門口歡欣地迎接你們，

　　И братья меч вам отдадут.

　　弟兄們會把利劍交到你們手上。

　　拓展閱讀

　　普希金簡介

　　普希金(1799～1837)：全名“亞歷山大?謝爾蓋耶維奇?普希金”，出生於莫斯科一個貴族家庭，在濃厚的文學氛圍中長大。

　　他的父親有很多藏書，叔父又是名詩人，當時俄國的一些文化名流是他們家的座上客。成年後不斷髮表詩歌評擊時政，歌頌自由，被視為自由主義的代言人。

　　他的詩具有很高藝術成就和無言的藝術魅力。他被譽為俄羅斯偉大的詩人，小說家，史稱“俄羅斯文學之父”，俄羅斯文學語言的建立者和新俄羅斯文學的奠基人。

　　普希金少年早慧，七八歲便學著寫詩了