李白《來日大難》原文註釋解析

　　《來日大難》作品介紹

　　《來日大難》的作者是李白，被選入《全唐詩》的第164卷第9首。

　　《來日大難》原文

　　來日大難

　　作者：唐·李白

　　來日一身，攜糧負薪。

　　道長食盡，苦口焦唇。

　　今日醉飽，樂過千春。

　　仙人相存，誘我遠學。

　　海凌三山，陸憩五嶽。

　　乘龍天飛，目瞻兩角。

　　授以仙藥，金丹滿握。

　　蟪蛄蒙恩，深愧短促。

　　思填東海，強銜一木。

　　道重天地，軒師廣成。

　　蟬翼九五，以求長生。

　　下士大笑，如蒼蠅聲。

　　《來日大難》註釋

　　①來日大難:王琦注:“《來日大難》，即古《善哉行》也，蓋摘首句以命題耳。”《善哉行》，樂府《相和歌辭》舊題。來日，王琦注:“謂已來之日，猶往日也。”

　　②道長:全詩校:“一作長鳴。”

　　③存:恤問也。

　　④三山:傳說中的“三山”即海上的“三神山”，因為是神仙居住的地方，格外受到古人的神往。《史記·秦始皇本紀》載：“齊人徐福等上書，言海中有三神山，名曰蓬萊、方丈、瀛洲”。

　　⑤五嶽:指南嶽衡山、東嶽泰山、西嶽華山、北嶽恆山、中嶽篙山。

　　⑥仙:全詩校:“一作神。”

　　⑦蟪蛄:《莊子·逍遙遊》“蟪蛄不知春秋”司馬彪注:“蟪蛄，寒蟬也，一名堤蟧，春生夏死，夏生秋死。”

　　⑧“思填”二句:用精衛填海典。

　　⑨九五:《易·乾):“九五，飛龍在天，利見大人。”孔疏:“言九五陽氣盛至於天，故飛龍在天……猶若聖人有龍德，飛騰而居天位。”後因以“九五”指帝位。此言視帝位如蟬翼之輕。

　　⑩下士:指世俗之人。《老子》:“上士聞道而勤行之，中士聞道若存若亡，下士聞道而大笑之。”

　　《來日大難》翻譯

　　以往孓然一身，手攜糧食揹負薪柴。

　　道路悠長食物吃盡，苦口焦唇。

　　今日酒醉飯飽，樂過千春。

　　幸遇仙人相識，誘我遠學神仙術。

　　駕凌海上三仙山，周遊陸地五嶽。

　　飛乘天龍，目瞻兩龍角。

　　謝神仙授我以仙藥，金丹滿握。

　　寒蟬蒙天恩，深愧生命短促。

　　欲想報恩,恰如強銜一木去填東海。

　　師道重於天地，軒轅黃帝的老師是廣成子。

　　皇帝的九五大位輕如蟬翼，還是長生術珍貴。

　　愚蠢之人嘲笑仙術，如蒼蠅聲嗡嗡煩人。

　　《來日大難》作者介紹

　　李白（701年2月28日－762），字太白，號青蓮居士，唐朝詩人，有“詩仙”之稱，最偉大的浪漫主義詩人。漢族，出生於西域碎葉城（今吉爾吉斯斯坦托克馬克），5歲隨父遷至劍南道之綿州（巴西郡）昌隆縣（712年更名為昌明縣，今四川綿陽江油市青蓮鄉），祖籍隴西郡成紀縣（今甘肅平涼市靜寧縣南）。其父李客，育二子（伯禽、天然）一女（平陽）。存世詩文千餘篇，代表作有《蜀道難》、《行路難》、《夢遊天姥吟留別》、《將進酒》等詩篇，有《李太白集》傳世。762年病逝於安徽當塗，享年61歲。

　　李白的詩歌創作帶有強烈的.主觀色彩，主要表現為側重抒寫豪邁氣概和激昂情懷，很少對客觀事物和具體時間做細緻的描述。灑脫不羈的氣質、傲視獨立的人格、易於觸動而又易爆發的強烈情感，形成了李白詩抒情方式的鮮明特點。他往往噴發式的，一旦感情興發，就毫無節制的奔湧而出，宛若天際的狂飆和噴溢的火山。他的想象奇特，常有異乎尋常的銜接，隨情思流動而變化萬端。

　　《來日大難》繁體對照