赤壁之戰高中課文字詞解析

　　導語：節選自《資治通鑑》。《資治通鑑》是我國古代規模最大的編年體通史，上起周威烈王二十三年（前403年），下至五代周世宗顯德六年（959），記載了1362年的歷史。由司馬光等花了19年時間編成。宋神宗認為此書“鑑於往事，有資於治道”，於是定名為“資治通鑑”。赤壁，地名，在湖北蒲圻西北，一說嘉魚東北，長江南岸。司馬光（1019—1086），字君實，夏縣（現在山西省夏縣）人。北宋史學家。以下是小編整理赤壁之戰高中課文翻譯的資料，歡迎閱讀參考。

　　初，魯肅聞劉表卒，言於孫權曰：“荊州與國鄰接，江山險固，沃野萬里，士民殷富，若據而有之，此帝王之資也。今劉表新亡，二子不協，軍中諸將，各有彼此。劉備，天下梟雄，與操有隙，寄寓於表，表惡其能而不能用也。若備與彼協心，上下齊同，則宜撫安，與結盟好；如有離違，宜別圖之，以濟大事。肅請得奉命吊表二子，並慰勞其軍中用事者，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操，備必喜而從命。如其克諧，天下可定也。今不速往，恐為操所先。”權即遣肅行。

　　〔初〕當初，原先，早先。敘事中追溯以往之詞。

　　〔魯肅〕字子敬，孫權的重要謀士和將領。

　　〔劉表〕荊州（現在湖北、湖南一帶）牧。州牧是東漢後期一個州的長官。

　　〔國〕指孫權統治的地區。

　　〔帝王之資〕（開創）帝王事業的憑藉。資，憑藉。

　　〔二子不協〕指劉表的兩個兒子劉琦和劉琮（cóng）不和。協，和睦。

　　〔各有彼此〕意思是有的擁護劉琦，有的擁護劉琮。

　　〔梟（xiāo）雄〕豪傑。梟，驍勇、豪雄。

　　〔與操有隙〕跟曹操有仇。漢獻帝的親信受密詔要殺曹操，劉備曾參與其事。隙，嫌怨、感情上的裂痕。

　　〔寄寓於表〕指劉備當時率領所部人馬暫時依附於劉表。寄寓，寄居。

　　〔惡（wù）其能〕嫉妒他的才能。

　　〔彼〕他們，指原屬劉表手下的人。

　　〔離違〕離、違同義詞連用，背離的意思。指劉備和荊州將領不能合作。

　　〔別圖之〕另外籌劃這個（事情）。圖，圖謀、打算。

　　〔吊〕慰問（死者親屬）。

　　〔用事者〕掌權的人。

　　〔治〕這裡是對付的意思。

　　〔克諧〕能夠成功。克，能。諧，和諧，這裡有圓滿、順利的意思。

　　〔為操所先〕被曹操佔了先。

　　到夏口，聞操已向荊州，晨夜兼道，比至南郡，而琮已降，備南走，肅徑迎之，與備會於當陽長坂。肅宣權旨，論天下事勢，致殷勤之意，且問備曰：“豫州今欲何至？”備曰：“與蒼梧太守吳巨有舊，欲往投之。”肅曰：“孫討虜聰明仁惠，敬賢禮士，江表英豪鹹歸附之，已據有六郡，兵精糧多，足以立事。今為君計，莫若遣腹心自結於東，以共濟世業。而欲投吳巨，巨是凡人，偏在遠郡，行將為人所並，豈足託乎！”備甚悅。肅又謂諸葛亮曰：“我，子瑜友也。”即共定交。子瑜者，亮兄瑾也，避亂江東，為孫權長史。

　　備用肅計，進住鄂縣之樊口。

　　〔夏口〕地名，在現在湖北省武漢市。

　　〔晨夜兼道〕日夜趕路。兼道，也作“兼程”，以加倍速度趕路。

　　〔比至南郡〕等到到了南郡。南郡，郡名，故城在今湖北省江陵縣。

　　〔徑〕直接。

　　〔當陽〕現在湖北省當陽縣。

　　〔長坂〕就是長坂坡，在當陽縣東北。

　　〔宣〕說明，傳達。

　　〔旨〕意旨，意思。

　　〔致殷勤之意〕表示懇切慰問的心意。

　　〔豫州〕這是魯肅對劉備的稱呼，劉備曾做豫州（現在豫東、皖北一帶）牧。

　　〔蒼梧〕郡名，現在廣西壯族自治區梧州市一帶。

　　〔有舊〕有老交情。

　　〔孫討虜〕即孫權。曹操曾以漢獻帝的.名義授給他討虜將軍的名號。

　　〔禮〕動詞，以禮相待。

　　〔江表〕長江以外，指江南。從中原（黃河流域）說，江南在長江以外。表，外。

　　〔六郡〕會稽、吳、丹陽、豫章、廬陵、新都（現在江蘇省、浙江省、江西省一帶）。

　　〔腹心〕也作“心腹”，最親信的人。

　　〔世業〕世代相傳的事業。

　　〔託〕託身。

　　〔長（zhǎng）史〕官名。

　　〔鄂縣〕現在湖北省鄂州市。

　　〔樊口〕地名，現在鄂州市西北。

　　曹操自江陵將順江東下，諸葛亮謂劉備曰：“事急矣，請奉命求救於孫將軍。”遂與魯肅俱詣孫權。亮見權於柴桑，說權曰：“海內大亂，將軍起兵江東，劉豫州收眾漢南，與曹操共爭天下。今操芟夷大難，略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無用武之地，故豫州遁逃至此，願將軍量力而處之！若能以吳、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕；若不能，何不按兵束甲，北面而事之！今將軍外託服從之名而內懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日矣！”權曰：“苟如君言，劉豫州何不遂事之乎？”亮曰：“田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱；況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士慕仰，若水之歸海。若事之不濟，此乃天也，安能復為之下乎！”權勃然曰：“吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制於人，吾計決矣！非劉豫州莫可以當曹操者，然豫州新敗之後，安能抗此難乎？”亮曰：“豫州軍雖敗於長坂，今戰士還者及關羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰士亦不下萬人。曹操之眾遠來疲敝，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百餘里，此所謂‘強弩之末勢不能穿魯縞’者也，故兵法忌之，曰‘必蹶上將軍’。且北方之人，不習水戰；又，荊州之民附操者，逼兵勢耳，非心服也。今將軍誠能命猛將統兵數萬，與豫州協規同力，破操軍必矣。操軍破，必北還；如此則荊、吳之勢強，鼎足之形成矣。成敗之機，在於今日！”權大悅，與其群下謀之。

　　〔江陵〕現在湖北省江陵縣。

　　〔詣〕拜見。

　　〔柴桑〕古地名，在現在江西九江附近。

　　〔收眾〕招收人馬。

　　〔漢南〕漢水以南。

　　〔芟（shān）夷大難〕削平大亂，指消滅各地割據勢力。芟，除草，這裡是削除的意思。難，災難。

　　〔略〕大致。

　　〔吳、越〕指江東地區，春秋時吳國和越國在這裡建國。

　　〔中國〕中原地區，當時曹操佔據的地方。

　　〔抗衡〕對抗。

　　〔按兵束甲〕放下武器，捆起鎧甲，意思是停戰言降。

　　〔北面而事之〕意思是向曹操投降。北面，北向。古代君主面南而坐，臣子面北朝拜。事，服侍、侍奉。