浪淘沙·白浪茫茫與海連古詩翻譯賞析

浪淘沙·白浪茫茫與海連古詩翻譯賞析

　　《浪淘沙·白浪茫茫與海連》作者為南北朝詩人白居易。其古詩全文如下：

　　白浪茫茫與海連，平沙浩浩四無邊。

　　暮去朝來淘不住，遂令東海變桑田。

　　【前言】

　　《浪淘沙·白浪茫茫與海連》是中唐詩人白居易的一首作品。這首詞指出了潮汐漲落的規律和巨大力量，潮汐不斷衝擊著海岸，使海岸不斷髮生變遷。

　　【註釋】

　　①東海變桑田：神話中仙人麻姑，自稱已見過三次東海變為桑田。後來指世事發生的'變化很大。

　　【翻譯】

　　白浪一望無邊，與海相連，岸邊的沙子也是一望無際。日復一日，年復一年．海浪從不停歇地淘著沙子，於是滄海桑田的演變就這樣出現。

　　【賞析】

　　這首詞指出了潮汐漲落的規律和巨大力量，潮汐不斷衝擊著海岸，使海岸不斷髮生變遷。儘管這種變化不易測量，但洪濤變平野，綠島成桑田在不知不覺地發生著。