賀聖朝《留別葉清臣》古詩翻譯及相關練習

　　1 古詩帶拼音版

　　hè shèng zhāo

　　賀聖朝

　　mǎn zhēn lǜ xǔ liú jūn zhù 。mò cōng cōng guī qù 。

　　滿斟綠醑留君住。莫匆匆歸去。

　　sān fēn chūn sè èr fēn chóu ， gēng yī fēn fēng yǔ 。

　　三分春色二分愁，更一分風雨。

　　huā kāi huā xiè ， dū lái jī xǔ 。qiě gāo gē xiū sù 。

　　花開花謝，都來幾許。且高歌休訴。

　　bù zhī lái suì mǔ dān shí ， zài xiāng féng hé chǔ 。

　　不知來歲牡丹時，再相逢何處。

　　2 閱讀練習

　　1.這首詞寫情曲折細緻，語短情長，請結合下闋作簡要分析?

　　2.詞的上闋“三分春色二分愁，更一分風雨”兩句有何妙處?

　　參考答案：

　　1.這首詞先寫離愁，繼而排解寬慰，最後悵惘傷感。“花開”兩句，緊承上片的離愁別緒，並進一步預寫別後的相思。“且高歌休訴”句衝破了感傷纏綿的氛圍，變為高亢曠達，表達對友人的勸慰。可是一想到別時容易會時難，明年此時不知能否重逢，心裡不免又泛起悵惘之情，使全詞再見波折。

　　2.作者運用了以景寫情的手法，詞人設想三分的“春色”總體為“二分愁”與“一分風雨”的`集合體。明寫風雨暗寫愁，離別之際的“風雨”象徵著紛亂的、充滿整個空間的離愁別緒和不忍分別的眼淚。故詞人眼中的三分春色都是愁，詞人用全部的春色來寫與摯友分手時的離愁別緒，可見友情之深，離別之難。

　　3 古詩翻譯

　　斟滿淡綠色的美酒，請您再住幾日，不要就這樣匆匆離去。剩下的三分春色，二分都是離愁別緒，一分又充滿了悽風苦雨。年年都見花開花謝，相思之情又有多少呢?就讓我們高歌暢飲，不要談論傷感之事。明年牡丹盛開的時候，不知我們會在哪裡相逢?