清江引.老王將軍古詩翻譯

清江引.老王將軍古詩翻譯

　　清江引.老王將軍 張可久

　　綸巾紫髯風滿把，老向轅門下。霜明寶劍花，塵暗銀鞍帕。江邊青草閒戰馬。

　　［寫作背景］這首小令中的將軍，可能是作者在生活中遇見的一位老將，很同情他；也許完全出於虛構，來寄託自己懷才不遇的牢騷。這也許是作者自己的寫照。因為小山也是這樣一位髯公，他晚年沉淪下僚，強顏事人。

　　［註解］

　　把：束（後起意義），量詞。杜甫《園官送菜》：清晨送菜把。

　　轅門：將帥領兵作戰時的'營門。

　　帕：巾，這裡指馬鞍上的墊子。

　　［譯文］營門下有一位老將軍，他戴著絲帶做的頭巾，紫色的鬍鬚風一吹滿滿的一束，寶劍生鏽，使得劍匣上的花紋更加清晰明顯。他的坐騎也由於長期不用，鞍墊上積滿了灰塵。在江畔綠油油的青草地上，一匹戰馬正在那裡悠閒地啃著青草。