歐陽修古詩《蝶戀花·幾日行雲何處去》

歐陽修古詩《蝶戀花·幾日行雲何處去》

　　《蝶戀花·幾日行雲何處去》由馮延巳創作，被選入《宋詞三百首》。這是一首閨怨詞。以下是小編分享的歐陽修古詩《蝶戀花·幾日行雲何處去》，歡迎大家閱讀!

　　《蝶戀花·幾日行雲何處去》

　　幾日行雲何處去，忘了歸來，不道春將暮。百草千花寒食路，香車系在誰家樹。

　　淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時，陌上相逢否。撩亂春愁如柳絮，依依夢裡無尋處。

　　【前言】

　　《蝶戀花·幾日行雲何處去》由馮延巳創作，被選入《宋詞三百首》。這是一首閨怨詞。主要寫愛人如行雲遊蕩在外而忘歸，春將暮殘，百草千花的寒食，踏春路上游人雙雙對對，更襯托出閨中女子的孤獨，乃至夢中也尋他不見，表現她對愛人的思念和痴情。全詞塑造了一個內心情怨交織的閨中思婦形象。語言清麗婉約，悱惻感人。

　　【註釋】

　　①不道：不覺。

　　②百草千花：詞意雙關，即指寒食時節的實景，也暗喻花街柳巷的娼妓，白居易《贈長安娼妓阿軟》：”綠水紅蓮一朵開，千花百草無顏色。

　　③寒食：寒食節在清明前一天。

　　④香車：指情郎的馬車。

　　⑤陌上：本指田間的小路，這裡泛指應指馬路。

　　⑥撩亂春愁如柳絮：煩亂的春愁就如同滿天紛飛的柳絮。

　　【翻譯】

　　我那如天上行雲般來去的愛人呀，近日你飄遊到了哪裡?你竟忘了歸來，沒想到春天即將過去。一年一度的寒食節又到了，遊人雙雙走在百草千花的踏青路，你把香車寶馬系在誰家的樹上了?剩我一人多麼孤獨。

　　噙著淚眼倚憑在高樓，對天上雙飛的燕喃喃自語：燕子呀燕子，你來自何處?在飛來的路上，可曾遇見我的愛人否?春愁如到處亂飛的柳絮，撩得我心亂動;即使在幽幽夢中，也無法尋找到我的愛人在何處。

　　【賞析】

　　這是一首閨怨詞，寫深居閨中的女子對樂遊忘歸的丈夫的怨恨與不捨。詞的上片寫男子治遊不歸。

　　“幾日行雲何處去?忘了歸來，不道春將暮。”，這三句是閨中少婦的'幽怨之詞，表達她對情郎的惦念。這裡以“行雲”比喻在外四處遊蕩的情郎，非常形象貼切。“忘了歸來，不道春將暮。”這兩句為女子的自問自答之詞，充滿無盡悲嘆：美好的春光將要逝去了，而情郎仍不見歸來。“春將暮。”字面上是指春光將盡，亦指女子美好的年華將逝。

　　“百草千花寒食路，香車系在誰家樹?”“寒食”是指寒食節，是為紀念春秋時期晉國的名臣義士介子推而設立的節日，後來逐漸增加了祭掃、踏青、遊樂等風俗，現已基本和清明節合而為一了。“香車”指用香木做的車，這裡代指華美的車或轎，也有“香豔”之意在。這兩句表面上是思量心上的人面對春天踏青路上的美景，此時不知又在哪裡駐足留連了;其實還暗含著另一層意思，他面對著花花草草的誘惑，此時竟不知在哪個花街柳巷裡流連忘返?反映了女子思之深念之切，不免多想而心生的醋意。

　　詞的下篇寫女子的痴情與怨憤。

　　“淚眼倚樓頻獨語，雙燕來時，陌上相逢否?”她想到自己的丈夫在外縱行放蕩，心中是多麼的悲傷呀。“淚眼”寫其憂傷;“倚樓”寫她對丈夫的盼望。“雙燕”兩句是她的詢問，她頻頻問那歸來的雙燕是否見到自己的夫君。燕子無情，怎聽得懂她的語言，這一問極寫女主人之痴。

　　“撩亂春愁如柳絮，悠悠夢裡無尋處。”問燕燕無語，這令她多麼惆悵，多麼悲痛，心中那春愁頓時如柳絮一般，凌亂無序。這裡詞人以柳絮喻詞愁，將無形之愁具體化，極寫其紛亂。“悠悠夢裡無尋處。”既然他不歸她又那般惦念他，那麼便到夢裡將他尋覓吧，但夢卻那般悠長，令她茫然而不得尋覓。這最後兩句寫得千迴百轉，情意纏綿，形象地表達了女主人公的哀怨與痴情。

　　這是一首閨怨詞，生動地表達了她對愛人的思念和痴情，全詞塑造一個情怨交織內心的閨中思婦形象，語言清麗婉約，悱惻動人。