杜甫《後出塞五首·其二》譯文及賞析

杜甫《後出塞五首·其二》譯文及賞析

　　導語：杜甫的《後出塞》共計五首，此為組詩的第二首。為了讓同學們更好的讀懂，下面是小編整理的《後出塞五首·其二》譯文及賞析。希望能幫到大家！

　　原文

　　後出塞五首（其二）

　　杜甫

　　朝進東門營， 暮上河陽橋。

　　落日照大旗， 馬鳴風蕭蕭。

　　平沙列萬幕， 部伍各見招。

　　中天懸明月， 令嚴夜寂寥。

　　悲笳數聲動， 壯士慘不驕。

　　借問大將誰， 恐是霍嫖姚。

　　譯文

　　清晨，我到東門營報到，

　　傍晚，就開拔到了河陽橋上。

　　落日映照迎風招展的軍旗，

　　戰馬與蕭蕭朔風呼應嘶鳴。

　　一望無際的沙原排列著無數行軍帳幕，

　　行伍首領各自召集手下計程車兵。

　　夜空中，高高懸掛朗朗明月，

　　軍令森嚴，整個營地寂然無聲。

　　幾聲悲咽的茄聲劃破長空，

　　從軍壯士神情肅然，失去了往日驕縱之情。

　　借問統領軍隊的大將是誰？

　　大概又是一個嫖姚校尉霍去病。

　　賞析

　　杜甫的《後出塞》共計五首，此為組詩的第二首。本詩以一個剛剛入伍的新兵的口吻，敘述了出征關塞的部伍生活情景。

　　“朝進東門營，暮上河陽橋。”首句交待入伍的時間、地點，次句點明出征的去向。東門營，當指設在洛陽城東門附近的軍營。河陽橋，橫跨黃河的浮橋，在河南孟縣，是當時由洛陽去河北的交通要道。早晨到軍營報到，傍晚就隨隊向邊關開拔了。一“朝”一“暮”，顯示出軍旅生活中特有的緊張多變的氣氛。

　　“落日照大旗，馬鳴風蕭蕭”，顯然已經寫到了邊地傍晚行軍的情景。“落日”是接第二句的“暮”字而來，顯出時間上的緊湊；然而這兩句明明寫的是邊地之景，《詩經·小雅·車攻》就有“蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌”句。從河陽橋到此，當然不可能瞬息即到，但詩人故意作這樣的承接，越發顯出部隊行進的迅疾。落日西照，將旗獵獵，戰馬長鳴，朔風蕭蕭。夕陽與戰旗相輝映，風聲與馬嘶相交織，這不是一幅有聲有色的暮野行軍圖嗎？表現出一種凜然莊嚴的.行軍場面。其中“馬鳴風蕭蕭”一句的“風”字尤妙，一字之加，“覺全域性都動，颯然有關塞之氣”。

　　天色已暮，落日西沉，自然該是宿營的時候了，“平沙列萬幕，部伍各見招”兩句便描寫了沙地宿營的圖景：在平坦的沙地上，整整齊齊地排列著成千上萬個帳幕，那些行伍中的首領，正在各自招集自己屬下計程車卒。這裡，不僅展示出千軍萬馬的壯闊氣勢，而且顯見這支部隊的整備有素。

　　入夜後，沙地上的軍營又呈現出另一派景象和氣氛。“中天懸明月，令嚴夜寂寥。悲笳數聲動，壯士慘不驕”，描畫了一幅形象的月夜宿營圖：一輪明月高懸中天，因軍令森嚴，萬幕無聲，荒漠的邊地顯得那麼沉寂。忽而，數聲悲咽的笳聲（靜營之號）劃破夜空，使出徵的戰士肅然而生悽慘之感。

　　至此，這位新兵不禁慨然興問：“借問大將誰？”──統帥這支軍隊的大將是誰呢？但因為時當靜營之後，他也懾于軍令的森嚴，不敢向旁人發問，只是自己心裡揣測道：“恐是霍嫖姚”──大概是象西漢嫖姚校尉霍去病那樣治軍有方、韜略過人的將領吧！

　　從藝術手法上看，作者以時間的推移為順序，在起二句作了必要的交待之後，依次畫出了日暮、傍黑、月夜三幅軍旅生活的圖景。三幅畫都用速寫的畫法，粗筆勾勒出威嚴雄壯的軍容氣勢。而且，三幅畫面都以邊地曠野為背景，透過選取各具典型特徵的景物，分別描摹了出征大軍的三個場面：暮野行軍圖體現軍勢的凜然和莊嚴；沙地宿營圖體現軍容的壯闊和整肅；月夜靜營圖體現軍紀的森嚴和氣氛的悲壯。最後用新兵不可自抑的嘆問和想象收尾。全詩層次井然，步步相生；寫景敘意，有聲有色。故宋人劉辰翁贊雲：“其時、其境、其情，真橫槊間意，復欲一語似此，千古不可得”（《杜詩鏡銓》卷三引）。