普希金的雙語詩歌欣賞：心願

普希金的雙語詩歌欣賞：心願

　　The wish

　　by Alexander Puskin

　　I shed tears my tears——my consolation

　　and I am silent my murmur is dead

　　my soul ，sunk in a depression's shade

　　hides in its depths the bitter exultation

　　I don't deplore my passing dream of life——

　　vanish in dark the empty apparition！

　　I care only for my love's infliction

　　and let me die， but only die in love！

　　心願

　　普希金

　　默默無言在哭泣，

　　眼淚是唯一的安慰，

　　山盟海誓夢一場，

　　我心難過又彷徨，

　　世間一切傷心事，

　　我要把它放一旁，

　　我只為愛情而悲傷，

　　只為愛情來死亡。