周德清《滿庭芳·看嶽王傳》全詩翻譯

　　詩，漢語一級字，讀作shī，最早見於戰國文字，其本義是把心中的思想表達出來的語言，後延伸至比喻美妙而富於生活情趣或能引發人強烈感情的事物等。下面是小編給大家帶來的的'周德清《滿庭芳·看嶽王傳》全詩翻譯，希望能幫到大家！

　　【中呂】滿庭芳·看嶽王傳

　　年代：元代

　　作者：周德清

　　體裁：散曲·小令

　　宮調：中呂

　　曲牌：滿庭芳

　　【中呂】滿庭芳

　　看嶽王傳

　　披文握武，建中興宙宇，載清史圖書。功成卻被權臣妒，正落奸謀。閃殺人望旌節中原士夫，誤殺人棄丘陵南渡鑾輿。錢塘路，愁風怨雨，長是灑西湖。

　　［寫作背景］這首小令是作者讀《岳飛傳》有感而發的作品。

　　［註解］

　　嶽王：即岳飛，宋寧宗時追封為鄂王，故稱嶽王。

　　披文握武：指文武雙全。

　　建中興調宇：岳飛為國竭智盡孝，挫敗了金兵的侵略，使宋朝得以中興。宙宇，指國家社稷。

　　功成卻被權臣妒，正落奸謀：指岳飛被奸臣秦檜謀害事。

　　閃殺人：猶言拋撇的人好苦。閃：拋撇之義。

　　旌節：指旌旗儀仗。

　　士夫：宋朝的官員。

　　丘陵：指祖宗陵墓。

　　鑾輿：天子車駕，代指天子，即宋高宗趙構。

　　錢塘：即今杭州，岳飛在此遇害，後遷葬西湖。

　　［譯文］

　　能文能武的全才，足可以使南宋中興，名字永垂青史。其功績遭到權臣的怨恨，誤中權臣的奸計。中原父老再也盼不來北進的王師，趙宋王朝丟棄祖宗的陵廟向南逃去。錢塘路上，風雨悽悽，滿含愁怨，灑落在西子湖上。