《慈仁寺荷花池》全詩翻譯賞析

《慈仁寺荷花池》全詩翻譯賞析

　　慈仁寺荷花池

　　【清】何紹基

　　坐看倒影浸天河，風過欄干水不波。

　　想見夜深人散後，滿湖螢火比星多。

　　【註釋】

　　①慈仁寺：寺廟名。

　　②天河：銀河。晴天夜晚，天空呈現出一條明亮的光帶，看起來像一條銀白色的河，是由許多恆星構成，通稱天河。“坐看”一句：池塘中有天河的倒影和落花的倒影，看上去荷花像浸在天河裡一樣。

　　③水不波：水面上沒吹起波紋。

　　④想見：由推想而知道。這裡含有想象得到的意思。

　　⑤螢火：指螢火蟲的亮光。螢火蟲：昆蟲名，腹部末端有發光的器官，能髮帶綠色的光。

　　倒影浸天河：這裡是天河的影子倒映在荷花池中的意思。天河：銀河。晴天夜晚，天空呈現出一條明亮的光帶，看起來像一條銀白色的河，是由許多恆星構成，通稱天河。

　　【參考譯文】

　　夏天夜晚，人們坐在荷花池邊，看到天空的銀河和池塘內荷花的影子，全都倒映在清澈的池水中，看上去又好像荷花的倒影浸在銀河裡一般。微風吹過池邊的欄杆，池塘裡的水也沒興起波紋。可以想象，夜深人們散去以後，水面上飛來飛去的螢火蟲，它們的螢光映入水中，可能會比星星還要多。

　　【賞析】

　　這是一首描寫夏季夜晚慈仁寺荷花池上景色的詩。夏天夜晚，人們坐在荷花池邊，看到天空的銀河和池塘內荷花的`影子，全都倒映在清澈的池水中，看上去又好像荷花的倒影浸在銀河裡一般。微風吹過池邊的欄杆，池塘裡的水也沒興起波紋。可以想象，夜深人們散去以後，水面上飛來飛去的螢火蟲，它們的螢光映入水中，可能會比星星還要多。

　　這首詩的主要特點是虛實兼寫，以動襯靜。前兩句寫眼前之景，後兩句寫想象之景。實景寫靜，而想象中的虛景，卻以螢火飛動，映入水中，以動寫靜，動與靜都給人以美的享受。這是歷代傳誦的名篇。

　　詩句“滿湖螢火比星多”中，作者用了豐富的想象，意思是說水面上螢火蟲的熒光映入水中，可能比星星還多。