狄金森的詩譯文及練習

狄金森的詩譯文及練習

　　原文：

　　Success is counted sweetest

　　By those who ne’er succeed.

　　To comprehend a nectar

　　Requires sorest need.

　　Not one of all the purple Host

　　Who took the Flag today

　　Can tell the definition

　　So clear of victory.

　　As the defeated-dying—

　　On whose forbidden ear

　　The distant strains of

　　Burst agonized triumph and clear!

　　譯文：

　　紫袍華衰的諸公

　　如今執掌著大旗

　　他們誰也說不清

　　勝利的確切含義—

　　只有垂死的戰敗者

　　失去聽覺的耳朵裡

　　才迸出遙遠的凱旋歌

　　如此痛切而清晰

　　註解：

　　狄金森（1830---1886）美國十九世紀傑出的女詩人。她的詩通常短小精悍，簡潔明快，善用具體而獨特的.意向，感情真摯，寓意深刻，在平易自然中見出她對人生的思考，她與惠特曼一道成為現當代美國詩歌的開拓者。

　　練習：

　　翻譯句子：

　　Success is counted sweetest

　　By those who ne’er succeed.

　　To comprehend a nectar

　　Requires sorest need.

　　答案：

　　從未成功的人們

　　認為成功最甜蜜

　　要領略仙酒的滋味

　　須經最痛楚的尋覓