好想學藏文散文

好想學藏文散文

　　1961年6月，我們結束在土門煤田地質隊的工作，回到了拉薩。原來與我同住一屋的小陸卻連鋪蓋也不見了。一打聽，才知道他到西藏地方幹部學校學藏文去了。學藏文，這可是我多年的夢想呀！

　　1958年，我來到班戈湖地質隊，隊上配有兩個從青海來的翻譯，一位雖然留在了隊部，但是他一天到晚忙裡又忙外，幾乎見不到人影子，另一位隨普查分隊去了阿里。加上我經常要到鑽機去跟班，還是找不到學習藏文的機會。但是，1959年秋天發生的一件事，卻使我學習藏語文的心願更加強烈了。

　　事情是這樣的。

　　1959年，我們有一個分隊在扎曲藏布江一帶進行普查。快到十一國慶節了，趙隊長決定派人前去慰問。由大隊機要員老張帶隊，翻譯老馬，還有工會的小張、隊醫小錢、加上我和警衛班的小王。老馬提前幾天，就跟附近的藏族老鄉聯絡僱好了馬。但就在臨要出發時，他不小心崴了腳，根本無法騎馬了。趙隊長很著急，老張說：“這條路我們常來常往，我們五個人，五枝衝鋒槍，（另有兩匹馬馱著慰問品），有什麼可怕的？”

　　9月28日，那天天氣特好，我們清晨出發，下午一點鐘便過了扎曲藏布江。過江後，老張讓大家原地休息。人吃點乾糧，馬兒也好啃上點草。正在這時，我們熟悉的牧羊娃小普布趕著羊群向江邊走來，看樣子是趕著羊群來飲水。遠遠見到我們，他丟下羊群，急急忙忙地跑了過來。見到張汝元，孩子十分著急的樣子，一手緊緊拽住了老張的槍揹帶，一手指著遠處的山溝，指指點點，說了一大堆話。可他到底說了些啥呀？我們五個人，十隻耳朵，除了那個“芒波都”是“很多”的意思，大家都聽明白了，其餘那一大堆話，可連一句也沒能聽懂。我不無遺憾地說：“真倒黴，老馬那腳，早不崴，晚不崴，偏偏挑了今日來崴。今天若是他來了就好了。”

　　老張不以為然地笑著搖搖頭，一副成竹在胸的樣子，說：“今天老馬在不在這裡都一樣。就由我來給你們當回翻譯官吧。小普布是說：山溝裡黃羊‘芒波西扎杜’（藏語：很多），要我們去打。可我們現在還要趕路，哪有那時間？”說完這句話，老張順手從口袋裡摸出一把水果糖，塞進小普布的小皮襖裡，我們便各人牽上自己的馬，準備出發了。這時候的小普布，也真是急紅了眼，他雙手一起使勁又拽住了老張的槍揹帶，老張一時沒站穩，差點摔倒了。他正了正近視眼鏡，嘴裡連連說著：“沒想到，這小鬼頭力氣還真大。”這時的小普布，嘴裡又模仿著槍聲，大聲地喊著“啪、啪、啪”，然後鬆開了老張的槍帶，張開雙手，兩眼緊閉，裝出一副難受的樣子，一下子倒在了地上，嘴裡連聲喊著：“皮擦，皮擦！”這個藏語單詞，我們幾個又都聽懂了，那就是“死了，死了”的意思。老張笑著說：“讓我再來給各位翻譯一次吧。小普布說：山上黃羊，芒波都，快快去皮擦。怎麼樣？我這翻譯官當得還行吧？”說完這句話，他拉過馬來，翻身就騎了上去，一勒馬韁，馬兒噠噠噠地跑遠了。我們四個也趕快跨馬跟了上去。丟下可憐的牧羊娃小普布，還在河邊大聲嚷嚷著什麼，我們卻將他的聲音遠遠地拋在了腦後……我對老張說：“孩子好像還在哭，”一句話還沒有說完，老張說：“別說了，快趕路要緊。等後天回來時遇到他，再多給他一些糖，有時間我們再上山去打幾隻黃羊，回隊上請大家吃手抓羊肉。”很快，我們就進了山溝。

　　進了山溝，走了多沒遠，突然一陣“啪、啪|、啪”的槍聲和“嗖、嗖、嗖”的子彈飛行聲一齊傳了過來。大家一下子都愣住了。“趕快下馬！”老張一聲大喝，飛快跳下馬來，就勢臥倒在一塊大石頭後面，朝槍聲傳來的方向扣響了衝鋒槍。我們四個人，這時方才如夢初醒，也都學著老張的樣子，趕快下馬，爬在地上，我還沒有看清對面山上的人，也就朝山上開了火。

　　我們雖說有五個人，但真正上過戰場，跟敵人面對面地打過仗的只有一個老張。那王奎三雖說是個1956年參軍的志願兵，並沒有真槍實彈地打過仗。幸虧那天我們帶的清一色50式衝鋒槍，火力挺猛的，沒多久，山上槍聲聽不到了，又等了好久，還是不見動靜，老張親自點名讓志願兵王奎三為他作掩護，他就利用山上那縱橫交叉的溝壑悄悄地爬了上去。不久竟在山上站起身來，大聲告訴我們：“叛匪全都被我們打跑了！”大家一陣歡呼，可是又立即發現情況有些不妙：我們那七匹馬，還有馱在馬上面的慰問品，還有我們五個人的馬被套（每個人的鋪蓋都在裡面），統統沒有了蹤影。我對老張說：“去小普布家，請他們幫忙僱幾匹馬吧。”老張沉思了一下，說：“去不得，去不得。我們去請他幫忙，我們走後，萬一叛匪回過頭來找他們的麻煩怎麼辦？再說這附近也沒有幾戶人家，一下子到哪裡去找五匹馬？”實在沒有了辦法，看來只能步行返回班戈湖了。

　　我們四個人，垂頭喪氣地跟著老張往回走，不久就回到了扎曲藏布江邊上。老張蹲下去，掬起河水就喝了起來。喝完了水，他笑著抬起頭，說：“沒想到這扎曲江的水比班戈湖那帶油味的'水好喝多了，實在是甜！小夥子們，趕快多喝一點喲。”錢醫生嘟囔著：“一點吃的東西都沒有，光喝這冰涼冰涼的河水胃哪裡受得了。”聽了他的話，老張臉上那淡淡的笑容不見了，他嚴肅地說：“阿斯匹林（錢醫生的外號）同志，從這裡到班戈湖還有三十多公里，可一過了這條河，一路上連個小水坑也沒有了，我勸你現在還是給自己肚子多加點水，好處大著喲！”大家沒有再說話，學著老張的樣子，也就拼命往肚子裡“加水”了。

　　一路上，誰也沒有心情再多說一句話，只是垂頭喪氣地跟著老張往前走，兩隻腳就像踩在棉花上，呼吸也越來越困難，真是好難受喲。也不知道走了有多久，反正西邊的太陽不見了，這一眼望不到邊邊的無人區的天，也就會一下子黑下來。老張說：“這半天，我們才走了不到一半的路，現在抓緊休息一下，爭取天亮前趕回隊部。”

　　老張的話還沒有說完，我們四個人都迫不及待地躺了下來。儘管躺在那冰涼冰涼的卵石灘上，人被凍得直打顫，又被亂石頭硌得好難受，但總算沒有走路那麼累，還是躺著好呀。老張沒有躺下，只是坐在那裡，還不時回頭向西邊望望。過了一會兒，他站起身來，像是自言自語地說：“躺著還真舒服呀。可再這麼躺下去，萬一那些叛匪騎馬追來了……”他的這句話就像一把火，一下子“燒”到了我們幾個人“心”上，大家忙不迭地爬起來，咬著牙，跟著老張繼續往前走。這時我突然記起，過去在看革命回憶錄《紅旗飄飄》時，好象看到過一位老革命介紹他在行軍路上的“疲勞消除法”，大意是：在行軍途中感到了疲勞，他一邊仍然緊跟著前面的同志走，儘量不掉隊，一邊就找出一些話題來琢磨，根本不去想自己那雙疼痛的腳，更不去想腳下那條沒頭沒尾的路。這樣子疲勞也就減輕了許多。我也就學著這法子做起來。可那時候又累、又餓、又冷，腦子裡像灌滿了糨糊，什麼事情都想不起來，琢磨個啥問題呢？我就先一邊跟著大家走，一邊想今天這場有驚無險，但七匹馬加上五個人的鋪蓋都丟掉了的“遭遇戰”。我心想，人也真是個奇怪的生物，莫說去了解他人，就是對自己也知之甚少。我過去愛看書，像蘇聯英雄馬特洛索夫的故事，像上甘嶺的黃繼光。每次看了後都是感動深深，熱血沸騰。我還一直覺得自己挺勇敢，不怕死，只要能夠當上兵，上了戰場一定可以當個大英雄。可是今天真的遇到了叛匪，子彈“嗖，嗖”地就在耳邊響著，我的第一反應也挺快：今日我最好能親手打死一個叛匪，回去後那可就有了向人誇耀的大本錢了。可這個想法剛剛冒出個頭，一顆子彈嗖地一聲從我頭頂飛了過去，我立刻打了個寒戰，嚇出一身冷汗，心裡也立即冒出個“小算盤”：我二十剛出頭，人生的好多好多事情都沒有經歷過，若是剛才那顆子彈飛得再低一點點，撞到了我的腦袋上，我早就“皮擦”了，完全徹底地完蛋了……想到這裡，我那握槍的手也不禁哆嗦了起來。

　　現在，走在回班戈湖的路上，細細回想起來，我才發現，自己過去的那些勇敢、那些沸騰，多是在看電影、讀小說時派生出來的，真正到了生死關頭，那些英雄氣概和豪言壯語統統變成了肥皂泡，一眨眼就破滅了，心裡頭那些平時連自己也不清楚的骯髒東西，一下子就都冒出來了……

　　我就這樣垂著頭，拖著兩條腿，艱難地跟著大家走，一邊琢磨著今日的“戰鬥”，解剖著自己。走一陣，躺到冷冰冰的地上歇一歇，爬起來再往前走。就這樣週而復始，也不知道走了好久，猛聽得錢醫生大喊了一聲：“謝天謝地，總算看到硼砂廠的帳篷了。”

　　那次事件，對我的刺激特別大。回到班戈湖之後，我還在想，那天小普布對我們說了那麼多的話，除了“芒波度”（很多）、“皮擦”（死）這兩個單詞之外，那一連串話裡頭“土匪”和“槍”兩個單詞肯定少不了。我們中間哪怕有一個人，哪怕就只是能夠聽得懂那兩個單詞中間的一個詞，也不會將小普布的“救命話”錯當成讓我們上山去“打黃羊”呀。那天還真算是老天爺有眼，“一個半兵”（後來趙隊長講評說：王奎三隻能算半個兵）帶著三個“老外”（趙隊長說我們三個人是打仗的老外行），東西讓馬給馱丟了還是小事，那天與叛匪幸好是突然遭遇，雙方都沒有思想準備。若叛匪稍有準備，我們五個人的小命就都要留在扎曲藏布江邊了！從那時起，我就暗暗下定了決心：一定要找機會學好藏文！但是在班戈湖，一直沒有找到這樣的好機會。

　　今天，學習的機會終於來到了，我千萬不能放過呀。我急忙去找局辦公室唐主任，要求去學藏文。主任說：“人家開學都一個月了，還能收你嗎？真想學，下次一定讓你去。”我沒有再說什麼，跑出小院，又一口氣跑過了拉薩河大橋，向守橋戰士打聽藏幹校的地址。他哈哈大笑，手指橋下說：“你就站在藏幹校的圍牆外面了，還要去找藏幹校。這真是騎馬找馬。哈，哈，哈——”

　　幹校的楊孝彬主任接待了我。我說：“主任，我要求來學藏文。”楊主任說：“想學藏文，這很好。可開學一個月了，拼音已經教完，你下一期再來吧。”我說：“主任，這一次我一定要參加學習。”接著，我就向楊主任講述了1959年發生在扎曲藏布江邊的那個小故事。主任饒有興趣地聽完我的故事，好久好久沒作聲。後來，他端起杯子喝了一口水，說：“學習目的挺明確，不錯。那好吧，只要你們單位同意，你就來。可我的醜話也說在前頭：若是跟不上班，你就必須即刻捲起鋪蓋走人！”我立馬趕回地質局，找到唐主任。主任笑眯眯地聽我將楊主任的話講完，然後抬起頭，看了我一會兒，說：“那你就去吧。希望你別半路又打道回府喲。”我說：“主任，這次學習我若拿不到前三名，就不回來見您了！”

　　我終於可以實現自己盼望已久的心願了！