《捕蛇者說》與《百喻經》試題答案及翻譯

　　【甲】蔣氏大戚，汪然出涕曰：君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若復吾賦不幸之甚也。向吾不為斯役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉，積於今六十歲矣，而鄉鄰之生日蹙，殫其地之出，竭其廬之入，號呼而轉徙，飢渴而頓踣，觸風雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者相藉也。曩與吾祖居者，今其室十無一焉；與吾父居者，今其室十無二三焉；與吾居十二年者，今其室十無四五焉。非死則徙爾。而吾以捕蛇獨存。悍吏之來吾鄉，叫囂乎東西，隳突乎南北，譁然而駭者，雖雞狗不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。謹食之，時而獻焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。（1）蓋一歲之犯死者二焉；其餘，則熙熙而樂。豈若吾鄉鄰之旦旦有是哉！今雖死乎此，比吾鄉鄰之死則已後矣，又安敢毒耶？

　　（選自《捕蛇者說》）

　　【乙】昔有愚人，適友人家，與主人共食。嫌淡而無味。主人既聞，乃益鹽。食之，甚美，遂自唸曰：所以美者，緣有鹽故。（2）薄暮至家，母已具食。曰：有鹽乎？有鹽乎？母出鹽而怪之，但見兒惟食鹽不食菜。母曰：安可如此？愚人曰：吾知天下之美味鹹在鹽中。愚人食鹽不已，味敗①，反為其患②。天下之事皆然，過則非惟無益，反害之。

　　（選自《百喻經》）

　　【註釋】①敗：壞。 ②患：禍害。

　　17．解釋加點的字或短語：（2分）

　　（1）汪然出涕曰（）（2）鄉鄰之生日蹙（）

　　（3）適友人家（）（4）母出鹽而怪之（）

　　18．用現代漢語翻譯文中劃線的兩個句子。（4分）

　　（1）蓋一歲之犯死者二焉。

　　（2）薄暮至家，母已具食。

　　19．選出下面對【甲】【乙】兩文相關內容的分析正確的一項【】（2分）

　　A．【甲】文用直接引述的方式，透過蔣氏的大段哭訴來表達主題，打動讀者。

　　B．【乙】文用細膩生動的筆墨描述了一個富有童話意味的小故事並揭示了其中的道理。

　　C．【甲】【乙】兩文中則久已病矣則已後矣食鹽不已的已意思基本相同。

　　D．【甲】【乙】兩文都透過敘述故事來說明一個道理，所以它們都屬於寓言體文章。

　　20．【甲】【乙】兩段文字所要揭示的'主旨分別是：（4分）

　　【甲】（用自己的話）。

　　【乙】（用文中原句）。

　　參考答案：

　　17．（1）眼淚（2）一天天窘迫（3）到（4）以之為怪（覺得他很奇怪）（共2分。答對兩個1分）

　　18．（1）一年裡冒死亡危險的有兩次。（2）靠近傍晚天快黑時，他才回到家，母親已經準備好飯菜。（共4分，每句2分。翻譯錯1處扣1分，錯滿兩處該句不得分）

　　19．D（共2分）

　　20．【甲】捕蛇之危小於賦稅。（意對即可）【乙】過則非惟無益，反害之。（共4分）

　　【譯文】

　　從前，有一個愚笨的人，到朋友家去做客。主人就請他吃飯。嚐了幾樣主人燒的菜餚以後，愚蠢的人都覺得味道太淡。主人聽了之後，立刻在菜里加上一些鹽。他吃了後，感覺這菜餚十分美味。於是他對自己說：之所以菜的味道好，是因為有了鹽。靠近傍晚天快黑時，他才回到家，母親已經準備好飯菜。他說：有鹽嗎？有鹽嗎？母親拿出鹽，覺得很奇怪，只見看見自己兒子吃鹽不吃飯菜。母親說：怎麼可以這樣？愚人說：我知道天下的美味都在鹽中。愚人吃鹽不停，吃得以後口味敗壞，反而變成他的禍害。