《容齋隨筆·卷十二·曹操殺楊修》原文及翻譯

　　原文：

　　作者：洪邁

　　曹操殺楊修之後，見其父彪，問曰：“公何瘦之甚？”對曰：“愧無日磾先見之明，猶懷老牛舐犢之愛。”操為之改容。《古文苑》載操與彪書，數修之罪，以為“恃豪父之勢，每不與吾同懷，將延足下尊門大累”，便令刑之。且贈彪錦裘二領，八節角桃杖一枝，青犛牛二頭，八百里驊騮馬一匹，四望通淦呦慍狄唬驅使二人。

　　又遺其妻裘、靴，有心青衣二人，錢絹甚厚。卞夫人與袁夫人書雲：“賢郎有蓋世文才，闔門欽敬。明公性急，輒行軍法。”以衣服、文絹、房子官錦、香車送之。彪及袁夫人皆答書引愆致謝。是時漢室將亡，政在曹氏，袁公四世宰相，為漢宗臣，固操之所忌，彪之不死其手，幸矣。嗚呼，危哉！

　　譯文：

　　作者：佚名

　　曹操殺了楊修以後，見到楊修的父親楊彪，問他說：“您為什麼瘦得這麼厲害？”楊彪回答說：“我羞愧自己沒有金日磾那樣的先見之明，又仍然懷著老牛舐犢的愛心。”曹操為此變了臉色。《古文苑》記載了曹操寫給楊彪的書信，數落楊修罪狀，認為“他依仗著父親的勢力，常常不跟我同心，這將會使您的家門遭受牽累”，於是就處死了楊修。曹操還贈給了楊修錦繡皮裘兩件，八節角桃杖一支，青色母牛兩頭，八百里驊騮駿馬一匹，四望通幰七香車一輛，奴僕兩人。

　　另外又贈送給楊彪妻子皮裘、靴子，以及有能力的'女僕兩人，贈送的錢和絹帛都很厚重。卞夫人也給袁夫人寫了信，信中說：“您的兒子有蓋世的文才，我們家都很欽佩敬重他；曹操性子急躁，斷然對他執行了軍法。”並且送給袁夫人衣服、紋絹、房子，縣產官錦以及香車。楊彪和袁夫人都回信承認罪過表示謝意。這時候漢朝將要滅亡，政權在曹氏手中，袁紹四代當過宰相，是漢朝的宗臣，因此被曹操忌恨；楊彪沒有死在曹操手中，已經是幸運了，可也非常危險哪！