滕州方言與普通話結構對比分析論文

　　摘要：

　　論文對滕州方言詞彙的結構與普通話詞彙的結構進行了對比分析。內容主要為兩部分：單純詞結構的對比分析，合成詞結構的對比分析。

　　關鍵詞：

　　滕州方言;普通話;詞彙;結構

　　滕州方言詞彙有自己獨特的結構特點，這主要體現為：滕州方言中的單純詞比普通話中要豐富的多;表達同一個意義的詞語，詞語結構在普通話中是合成詞的一種，滕州方言是另外一種;附加式合成詞的構詞方面，滕州方言詞彙與普通話詞彙相比有豐富而獨特的構詞詞綴。下面我們將從以上幾方面對這兩種語言具體對比分析。

　　一、單純詞的對比分析

　　單純詞之間的差異是兩種語言結構的重要差別之一。滕州方言詞彙與同普通話詞彙相比單純詞要豐富的多，這是兩種語言單純詞結構差異的最大特點，具體表現在以下兩方面：

　　1.1普通話合成詞對應的滕州方言單純詞

　　如：冰條――琉琉磨蹭――揍覺修理――司維取鬧――唏窩頭――窩窩石磙――碌聰明――精精明――鬼倔強――倔

　　這部分主要為動詞、形容詞還有少部分的名詞。產生這部分詞語的主要原因一方面在於滕州方言沿用了古漢語詞彙，且古漢語詞彙單音節詞單純詞佔大多數。但是這部分單音節單純詞在普通話中已不使用或不常用，而用雙音節詞來代替了原來存在的意義。另一方面部分詞語是滕州獨特的地域色彩的反映，如“修理”在滕州方言中對應“司維”。

　　如：唧歪（吵鬧、大喊大叫）蟄辣（胃酸，刺痛）蒯kuāi（五指彎曲去撓）把（從後面托起小孩的兩腿讓他大小便）pī（物體裂開）vú（塞，插）拼（形容人莽撞、冒失）於（液體從容器中溢位）

　　這部分主要為動詞和少部分的形容詞。這部分詞語表意貼切靈活，生動的展現了滕州方言的特色。這部分詞語的存在一方面是古語詞的沿用和發展，如“把”就沿用了它“握、持、攥”的古義。另一方面是部分詞語本身具有明顯的獨特性和地域性，與普通話基本沒有相關性。

　　二、合成詞結構的對比分析

　　2.1複合式詞語結構的對比分析

　　表達同一個意義的詞語，在普通話中為複合式五種基本結構中的一種，在滕州方言中對應的是另外一種。如：

　　嘔吐（聯合）――肝鬱（主謂）爭執（聯合）――別牙（動賓）

　　調羹（動賓）――湯匙（偏正）小便（偏正）――解手（動賓）

　　腹瀉（主謂）――屙肚（動賓）胃酸（主謂）――醋心（偏正）

　　滕州方言與普通話出現這種結構的差異，一方面是由於滕州方言沿用了部分古語詞，且古語詞與普通話的結構不同.另外一方面，部分詞語的產生，與人們對詞語所表達的現象的理解有關。這部分集中為表示生理反應的詞語，如老一輩的滕州人，“胃”與“心”不分，“胃”不舒服，通常說成“心”不舒服，因此“胃酸”對應滕州方言就被說成“醋心”。

　　2.2附加式詞語結構的對比分析

　　滕州方言包含著豐富的特色詞綴，它們附著在詞根上構成新詞，但本身並不能單獨成詞。我們把它們按照字首、中綴、字尾的分組方法把它們加以分類並逐一進行介紹分析。

　　（1）字首，滕州方言詞彙中的特有的字首為：焦、溜

　　①“焦”主要放在形容詞性語素之前。如：焦酥、焦黃、焦粘;

　　②“溜”主要用在單音節形容詞性的語素前，表示光滑圓潤。例：溜滑、溜圓、溜團、溜光。

　　需要進行進一步說明的是，上述三個詞綴構成的詞，都可以進行ABB（的）和ABAB（的）式的重疊，表示程度的加深。如：挺潮――挺潮潮――挺潮挺潮

　　（2）中綴

　　滕州方言中特有的中綴有――嘍loū――、――不bù――兩種。

　　①――嘍――，例：屋嘍牛（蝸牛）、額嘍蓋子（額頭）、胳嘍拜子（膝蓋）、曲嘍拐彎兒（彎曲）、滴嘍八怪（形容東西懸掛的很亂）;

　　②――不――，例：左不拉子（左撇子）、酸不拉歪、甜不噱地、傻不楞登。

　　（3）字尾

　　與普通話相比，在滕州方言中字尾“子”隨處可見，遠比在普通話中豐富的多。使用情況大體歸類如下：