揚州漢陵苑中英文導遊詞
揚州漢陵苑中英文導遊詞
各位遊客：歡迎大家來到漢陵苑。漢陵苑是第一代廣陵王劉胥及王后的合葬墓，距今已有兩千多年曆史。它是一處融漢代文物和揚州漢代文化的人文景觀，為國家 3A級景點。
我們沿坡地而上，可以看到一對形狀像獅子、身上有羽翼的雕塑就是辟邪，它是諸侯王墓前的鎮墓神獸，按照等級，皇帝陵前的鎮墓神獸用天祿和麒麟。接著，我們看到的這兩座門樓叫“闕”，它是古代宮殿和陵墓前的標誌性建築，通常左右各一，因兩闕之間有空缺，故名闕或雙闕，這裡的雙闕一大一小稱為子母闕。石闕是作為銘記官爵、功績和裝飾之用的。
【廣陵潮湧】
各位遊客：我們現在參觀的是廣陵潮湧。廣陵潮在兩千多年前是揚州特有的一種自然景觀，當時錢塘江潮還未形成，每年中秋前後四面八方的諸侯都彙集到廣陵觀潮，場面非常壯觀，漢代詩人、辭賦家枚乘在其名作《七發》中地廣陵潮作了精彩的描繪。歷史上的揚州曾經在三個朝代非常興盛，第一個就是漢代，其後為唐代、清代。漢代廣陵物質文化的高度繁榮第一次將揚州推向顛峰。所以用“廣陵潮湧”來形容漢代揚州經濟和文化的繁榮昌盛再也確切不過了。我們現在看到的《漢廣陵大事年表》，它簡要的記錄了漢廣陵幾百年歷史中發生的主要事件。我們還可以看到江都相董仲舒畫像、江都公主劉細君出嫁圖、張綱開河圖等。我們現在看到的展櫥下方，陳列的是漢代廣陵的陶器、漆器、玉器、銅器。西牆中間這張漢代市井圖，上面繪有殺豬、宰羊、雜技、和尚化緣等情景，反映了漢代廣陵城的繁榮景象。北牆上有全國可考證的十座“黃腸題湊”式木槨墓一覽表。旁邊的這座木槨模型就是全國儲存最為完整的廣陵王劉胥的黃腸題湊式木槨模型。這是甘泉山二號磚石墓的模型，是東漢廣陵王劉荊夫婦的合葬墓，墓中出土了“廣陵王璽”、錯銀銅牛燈等珍貴文物，有人認為，隋朝的趙州橋拱形結構，是最早運用力學原理的典範，而事實上早在兩千多年前廣陵人就已經運用了。
【王陵地宮】
各位遊客：我們現在站的地方就是王陵地宮。大家看到了中心牆面上的這幅壁畫了嗎？它反映了劉胥臨終前的夜晚，在顯陽殿設宴，招待太子、重臣的悲壯場面。劉胥是漢武帝之子，臂力過人，封為廣陵王，執政64年，因覬覦天子之位，多次用女巫做法，案發後被追究。臨終之夜，感慨人生，追悔不已，自縊而亡。
我們現在看到的`是神居山模型，神居山為廣陵王劉胥墓的原址，是廣陵國內唯一的一座玄武岩石山，是150萬年前火山噴發形成的。
我們現在看到的地宮是完全按照神居山一號漢墓建造的模型，用兩千多年前“黃腸題湊”木槨墓的原件復原而成。總面積達237㎡，耗費楠木540立方米，它由外藏槨、黃腸題湊、正藏槨等部分組成。
這是第一層“外藏槨”出土的大量的男女木傭，車馬具等隨葬品，這說明漢代廢除了活人殉
這第二層叫“黃腸題湊”，即木槨。它是中國古代一種特殊的葬制，是帝王陵墓中的重要組成部分。“黃腸”是指黃心的柏木，“題湊”是指題頭，即樹幹靠近根部的一端向內聚合，拼湊而成的結構。廣陵王劉胥墓中的“黃腸題湊”，與其它同類墓葬相比，其用料之大、製作之精、結構之嚴、儲存之好，確為驚世之作。
這是第三層正藏槨中出土的成套的飲食用具沐浴用具等，它將揚州的飲食文化和沐浴文化的歷史推到兩千多年前。
大家隨我來看一下四周櫥窗裡陳列的文物，這些文物以及相關的圖表、照片，生動的再現了廣陵國人民的智慧與才幹。
我們現在回到前室，大家來參觀一下這邊的金縷玉衣。金縷玉衣也是帝王陵墓中重要組成部分。這件金縷玉衣是根據劉胥墓中出土的殘片複製而成的，共用玉片2480塊，其規格大小不一。金縷玉衣又稱為玉匣子，因形狀象衣服，故稱為玉衣。古人認為玉可以保護人的精氣不外洩，有防腐、護身的作用，同時也有辟邪之意。
【王后墓】
各位遊客：我們現在參觀的是王后墓。它與廣陵王劉胥的陵墓同期出土，同屬於帝王級的“黃腸題湊”葬制。大家看，前廳的右邊是後宮的生活場景的復原，它再現了王后飲食的場面。中間的題湊是王后墓的“南門”封門題湊，其中一塊的邊角是樹心，需生長數千年方可長成。現在我們看到的是在外藏槨中出土的12乘馬車模型，車馬呈南北向，馬頭一律向南，可能是為墓主人送葬的場面。
現在，我們來到二樓看臺，看一下王后墓的整體全貌。
王后墓平面呈“中”字形，為巖坑豎穴式“黃腸題湊”木槨墓，用去楠木約450立方米。槨室分正藏槨和外藏槨兩部分。正藏槨由題湊、中槨、內槨和東廂、西廂組成，內部空間採用對稱佈局，所設各門戶關閉後，形成各自獨立的空間；門戶開啟後，彼此又相互貫通。題湊與中槨之間的東西廂由通長二層擱板構成，擱板的南端有木梯一架，似可上一下，這種槨中置木梯的現象，在其它漢墓中較為少見。
各位遊客，2000年江澤民主席專門陪同法國總統希拉剋參觀了漢陵苑，並欣然題詞，希拉剋總統寫道：在此表示我誠摯的友誼和震憾。我也相信在看了漢陵苑後，大家一定也會震憾的。