北京胡同英文導遊詞範文

　　衚衕，也叫“里弄（lòng）”“巷弄”“巷”，是指城鎮或鄉村裡主要街道之間的、比較小的街道，一直通向居民區的內部。它是溝通當地交通不可或缺的一部分。根據道路通達情況，衚衕分為死衚衕和活衚衕。小編為你整理了北京胡同英文導遊詞，希望對你有所參考幫助。

　　Good morning，Ladies and Gentlemen：Welcome to Beijing，and welcome to today's Hutong tour！First of all，I would like to start with the term"Hutong"，H-U-T-O-N-G what does Hutong mean？

　　According to experts，the word Hutong originated from Mongolian language meaning"Well".In ancient times，people tended to gather and live around wells. So the original meaning of Hutong should be"a place where people gather and live." Nobody knows exactly how many Hutongs there are in nowadays Beijing. But one thing is for sure，if we connected all the Hutongs together，their total length would even be longer than the famous Great wall，which is about 4000 miles longer.

　　Today you can find various Hutongs with different shapes，lengths or directions.The shortest one is only 40 centimeters wide, And some Hutongs have more than 20 turns. As we walk through the Hutongs，you may find most of them look almost the same with gray-colored walls and bricks. Actually inside those walls are the courtyard houses，where people live. In Chinese we call them"siheyuan".

　　The gate building of each Siheyuan is the only thing that we can see along the Hutongs. Chinese people used to try to protect their privacy from being intruded by strangers. So the gate building，in old times，was a symbol to show the position of each house owner. look at thtis one nest door，it has the lion design，because that owner used to be a military officer. Interesting？

　　Now let's see the doorway. Almost every doorway has a threshold，that high step over there. For what reason they put a big step at the door？You know Chinese people believe all the evil spirits are short. They can not jump over high steps. So the threshold is actually for warding off evil spirits.

　　In old times，transportation was not as convenient as today，so street vendors played a very important role in Hutong life. They wandered from lane to lane selling various goods or providing all kind of services. People could judge the goods or services from their peddling or the sounds of their special instruments. The food they sold usually include baked pancakes，seasoned millet mush，or Youzhaguo，a kind of deep-fried twisted dough sticks，and all kinds of vegetables.

　　But now，with modern life all around， it's hard for people to hear the traditional melodious hawking. Look at the crowd sitting over there！What do you think they are doing？Talking about Vic Tanny？Oprah's？Or just gossiping？Any ideas？Let's go and see！

　　Oh，they are building a new Great Wall. But their bricks are Chinese Mahjong！A very popular pastime among the Hutong people，especially among the senior citizens who have retired.

　　The main attraction of Hutong life is friendly and interpersonal communication.

　　Children living in one courtyard play together and grow up together like one big family. We want to save it as a treasure to show our later generations what Beijing used to be like.

　　OK. Time files. It's almost the end of the tour. Today，through our Hutong tour，I hope you are not only happy with what you have seen but also get a better understanding of the culture and people in the Hutong area.Thank you for your attention，and hope you enjoy the rest of the tour in China！

　　翻譯：

　　女士們先生們，早上好：

　　歡迎你們來到北京，歡迎你們參加衚衕遊。首先，我將從“衚衕”一詞說起。專家認為，“衚衕”這個詞來源於蒙古語，意思是“井”。古時候人們生活和聚集在井的周圍，所以“衚衕”一詞的本意應是“人們生活聚集的地方”。不管它確切意思如何，有一點是可以肯定的，衚衕在北京第一次出現是在元朝。

　　今天我們看到的大多數衚衕是明清兩代產物，沒有人能夠確切的說出北京有多少衚衕。但有一點很清楚，如果將各個衚衕連線起來，總長度超過著名的萬里長城。

　　今天您可以發現不同形狀、長度和方向的衚衕。最短的衚衕只有10米長，最窄的衚衕僅40釐米寬，也就是說象我這樣的身材需要側身走才能穿過衚衕，還有些衚衕有20多個彎。當我們進入衚衕時，您也許發現幾乎所有的.牆和磚都是灰色的。其實，在這些牆的後面就是居民的家，我們稱其為“四合院”。在衚衕中我們只能看見四合院的大門。古時候的中國人不希望有陌生人來打擾，因此從大門的樣子就可以看出主人的身份和地位。例如這個門，又高又大，門簷有磚雕裝飾。仔細看它的圖案，李子花和竹子，這意味著這裡的主人曾是侍奉皇帝左右的王公大臣。看旁邊的門，有獅子的圖案，這說明這裡曾住著武官。有趣吧？讓我們看看門口中，幾乎每個門口都有一條橫木，它的作用是驅邪避難。民間傳說小鬼很矮，他們無法跳過高的臺階，所以設此橫木。

　　過去，交通不象現在這樣發達，街頭小販在衚衕中起到重要作用，他們往來於衚衕間，販賣各種貨品或提供各種服務。人們可以從不同的叫賣聲中辨別他們要賣什麼或提供什麼樣的服務。他們賣的食品主要是煎餅、小米粥、油炸果、油條和一些蔬菜。理髮師則不需要吆喝，他只需要拿著理髮工具做好本職工作即可。但是在現在，這裡已是現代化生活氛圍，已經很難聽到老北京那清脆的叫賣聲了。那邊坐著一群人，你們知道他們正在做什麼呢？他們在修新長城呢！他們使用的是最新的磚——麻將牌。它是非常流行的消遣方式，特別在退休的老年人中倍受青睞。衚衕生活的最大魅力在於人與人之間的友好交往。孩子們在一起長大，如同一家人一樣。因此，我國政府打算保護這一地區，沒有政府批准，不得在這一地區拆蓋高樓，為我們的子孫後代保留這份寶貴遺產。時間真快！我們就要結束今天的旅行了我希望您不僅大飽眼福，而且更瞭解衚衕文化和這裡的人們。如果有一天您再次來訪，我將邀請您來我家做客。謝謝大家！希望大家盡情享受餘下的中國之旅！