《我的第一個布丁》中英文版美文賞析

　　I was young and flesh, jush approaching fifteen. I thought I could do many things. In fact, I had never tried any of them, but I had read about them in books. One day I heard my teacher praising me to my mother. I felt quite flattered. However, on second thoughts, wasn't Italented? Indeed, Ithought I could manage to do everything, "Where there is a will, there is a way!" was my motto.

　　How to prove it? A nice idea came into my mind; that was to make a pudding. After i making up my mind, I began the work. Er…how to start? Yes, I remembered what I read in a magazine. Some flour, some sugar, severas eggs, two apples. These were what I meeded First I heated some water. Then I began to mix the flour with some water in a basin. When I finished this task, I whittled the apples into very small piedes. Finally I mixed everything together.

　　The water was boiling. I put the basin into the water. I felt tired but very happy. I sat there thinking about the delicious pudding, which made my mouth water. Ten minutes passed, and it hadn't been ready. So I went to the living-room to watch my favorite cartoons. I smelt something burnt before I remembered I had steamed a pudding. Oh, my first pudding!

　　Suddenly, I felt my self-confidence had gone. I wasn't able to do everything. I had a lot to learn. This experience did me good GREatly.

　　我年輕有活力，將近十五歲了。我認為我能做許多事情。事實上，我沒有嘗試去做，但我在書裡看過。有一天我聽見老師向我媽媽表揚我，感覺飄飄然。然而，轉念一想，我不優秀嗎?真的，我覺得我什麼都能做。有志者，事竟成!這是我的座右銘。

　　怎麼證明這一切呢?我想到了一個好主意，做一個布丁。一下決心，我就開始工作。呃……怎麼開始呢?對了，我想起一本雜誌上教的方法。一些麵粉，一點糖，幾個雞蛋，兩個蘋果，這就是我所需要的。首先，我燒了點水，然後開始和麵；和好面後，我把蘋果切成非常小的'塊；最後把所有的東西都和在一起。

　　水燒開了，我把裝面的小盆放到水面。我感覺有點累，但很興奮。我坐在旁邊想象著可口的布丁，口水都快流出來了。十分鐘過去了，還沒好，我就去客廳看我最喜歡的動畫片了。當我聞到一股糊味，才想起來我還蒸著布丁。哦，我的第一個布丁!

　　突然我覺得我的自信不見了。我並不是什麼都能做，我要學的還很多。這次經歷給了我無盡的好處。