《請君入甕》閱讀答案及全文翻譯

　　周興與丘神勣通謀，太后命來俊臣鞫②之。俊臣與興方推事③對食，謂興曰：“囚多不承，當為何法?”興曰：“此甚易耳!取大甕，以炭四周炙④之，令囚入中，何事不承!”俊臣乃索大甕，火圍如興法，因起謂興曰：“有內狀推⑤兄，請兄入此甕!”興惶恐，叩頭伏罪。

　　導讀：本文寫的是來俊臣“以其人之道，還治其人之身”及周興作法自斃的故事。

　　註釋：①甕(w ng)：大罈子。②鞫(j )：審訊犯人。③推事：研究事情。④炙(zh )：燒烤。⑤內狀：宮內遞出的狀辭。推：追究，檢舉。

　　閱讀題：

　　一、解釋加點的'詞

　　1.俊臣與興方推事對食( ) 2.囚多不承，當為何法( )

　　3.取大甕( ) 4.因起謂興曰( )

　　二、翻譯

　　1.興曰：“此甚易耳!取大甕，以炭四周炙之，令囚入中，何事不承!”

　　2.因起謂興曰：“有內狀推兄，請兄入此甕!”

　　三、來俊臣請周興入甕，是採用了____________的方法。

　　參考答案：

　　一、

　　正在，正當

　　2.應當

　　3.拿

　　4.於是，就

　　二、

　　l.周興說：“這很容易!拿一個大罈子，用炭火在周圍烤，讓犯人進到裡邊，什麼事敢不承認!”

　　2.於是站起來對周興說：“宮中有人遞出狀辭檢舉你，請你進到這大罈子裡去吧!”

　　三、以其人之道，還治其人之身。

　　翻譯：

　　周興和丘神勣合夥謀反，太后讓來俊臣來審訊他。來俊臣趁著跟周興一邊吃飯一邊研究事情的當口，對周興說：“犯人大多不肯招供，應當採取什麼辦法?”周興說：“這很容易，拿一個大罈子，用炭火在周圍烤，讓犯人進到裡邊，什麼事敢不承認!”“來俊臣於是找來一個大罈子，按周興的方法周圍升起炭火，站起來對周興說：“宮內有人遞出狀辭檢舉你謀反，請兄進到這大罈子裡去吧!”周興驚恐萬狀，連忙叩頭認罪。