《漢書·韓延壽傳》閱讀答案及譯文

　　韓延壽傳

　　正文：

　　延壽字長公，燕人也。霍光擢延壽為諫大夫，徙潁川。潁川多豪強，難治。先是，趙廣漢為太守，患其俗多朋黨，故構會吏民，令相告訐，潁川由是以為俗，民多怨仇。延壽欲更改之，教之禮讓。恐百姓不從，乃歷召①郡中長老為鄉里所信曏者數十人，設酒具食，親與相對，接以禮意，問以謠俗、民所疾苦，為陳和睦親愛銷除怨咎之路。長老皆雙為便，可施行，因與議定嫁娶喪祭儀品，略依古禮，不得過法，百姓遵用其教。數年，徙為東郡太守，黃霸代延壽居潁川，霸因其跡而大治。

　　延壽為吏，上禮義，好古教化，所至必聘其賢士，以禮待用，廣謀議，納諫爭；修治學官②，春秋鄉射，陳鐘鼓管統弦，盛升降揖讓，及都試講開武，設斧鋮旌旗，習射御之事。治城郭，收賦租，先明佈告其日，以期會為大事，吏民敬畏趨向之。又置正、五長，相率以孝弟，不得舍奸人。閭里仟佰有非常，吏輒聞知，奸人莫敢入界。其始若煩，後皆便安之。接待下吏，恩施甚厚而約誓明。或欺負之者，延壽痛自刻責：“吾豈其負之，何以至此？”吏聞者自傷悔，門下掾自剄，人救不殊③，因瘖不能言。延壽聞之，對掾史④涕泣，遣吏醫治視，厚復其家。

　　延壽嚐出，臨上車，騎吏一人後至，敕功曹議罰白。還至府門，門卒當車，願有所言。延壽止車問之，卒問：“今旦明府早駕，久駐未出，騎吏父來至府門，不敢入。騎吏聞之，趨走出謁，適會明府登車。以敬父而見罰，得無虧大化乎？”延壽舉手輿中曰：“微子，太守不自知過。歸舍，召見門卒。卒本諸生，聞延壽賢，無因自達，故代卒，延壽遂待用之。在東郡三歲，令行禁止，斷獄大減，為天下最。

　　（取材於《漢書·韓延壽傳》）

　　註釋：①歷召：一一召請。②學言：學校。 ③不殊：沒死。④掾史：下級官吏的通稱

　　題目：

　　1．下列語句中加點的詞語的解釋，不正確的一項是

　　A．或欺負之者，延壽痛自刻責欺負：壓迫、侮辱

　　B．略依古禮，不得過法過法：逾越法規

　　C．霍光擢延壽為諫大夫擢：提拔

　　D．門卒當車，願有所言願：希望

　　2．下列各組語句中加點的詞語，意義用法都相同的一組是

　　A. 問以謠俗、民所疾苦其後楚日以削，竟為秦所滅

　　B. 微子，太守不自知過微斯人，吾誰與歸

　　C. 高酒具食，親與相對不久當歸還，還必相迎娶

　　D. 因與議定嫁娶喪祭儀品不如因而厚遇之，使歸趙

　　3．下列對文中語句的理解，不符合文意的一項是

　　A. 潁川由是以為俗，民多怨仇

　　理解：潁川人從此相互告發成風，百姓間多仇恨

　　B. 閭里仟佰有非常，吏輒聞知

　　理解：里弄等道出了事，官吏就會接到報告

　　C. 騎吏一人至後，敕功曹議罰白

　　理解：騎吏不守時，延壽命功曹擬定處罰並且公佈

　　D. 以敬父而見罰，得無虧大化乎

　　理解：因敬愛父親而受罰，這樣該不會吃虧太大了吧

　　4．下列語句編為四組，全部直接反映韓延壽理政特點的一組是

　　①延壽欲更改之，教以禮讓 ②因與議定嫁娶喪祭儀品，略依古禮，不得過法

　　③其始若煩，後皆便安之 ④又置正、五長，相率以孝弟，不得舍奸人

　　⑤聞延壽賢，無因自達，故代卒 ⑥騎吏父來至府門，不敢入

　　A. ①③⑥ B. ②④⑤

　　C. ①②④ D. ③⑤⑥

　　補註㈠

　　霍光：西漢名將霍去病同父異母弟，是武帝時期的重要謀臣，跟隨漢武帝近30年，武帝死後受遺命為輔政大臣，先後輔佐昭帝和宣帝，執掌漢室最高權力近20年。

　　朋黨：此指同一類人為私利勾結成團伙。

　　構會：此指結合串通。

　　告訐（jié）：告發別人的隱私。

　　長老：此指年長的人。

　　謠俗：風俗習慣。因從民謠可見習俗，故稱。

　　諫爭（zhèng）：直言勸諫。同“諫諍”。

　　鄉射：此指州長官在春秋兩季會集士大夫在州的學校舉行的習射活動。

　　升降：此當指“揖讓”的內容，涉及長幼尊卑之序，比如恭請上座、降階迎迓等。

　　期會：此指按規定的期限施行政令。

　　孝弟（tì）：孝順父母，敬愛兄長。也作“孝悌”。

　　仟佰：即“阡陌”，田間小路。

　　瘖：同“喑”，啞。

　　功曹：此指州郡所設屬官。

　　大化：深廣的道德教化。

　　斷獄：判決案件。

　　參考答案

　　1．A 2．B 3．D 4．C

　　參考譯文

　　韓延壽字長公，是燕地人。霍光提拔延壽任諫大夫，（後來）調任潁川（太守）。潁川有許多依仗權勢橫行不法的`人，難以治理。在這之前，趙廣漢任太守，擔憂那裡的習俗是同一類人大都為私利勾結成團伙，所以就結合串通官吏和百姓，讓他們相互告發隱私，潁川從此以後把這樣作當作俗尚，百姓之間有許多仇怨。延壽想要改變這種狀況，用禮讓來教導百姓。擔心百姓不聽從，就把郡中受到鄉里信任擁戴的幾十位年長的人一個個召請來，備辦酒飯，親自跟他們一起吃飯，用禮敬之心對待他們，向他們詢問民間風俗和百姓感到疾苦的事，給他們陳說和睦親愛、消除仇怨的辦法。這些年長的人都認為不難做到，可以施行，於是就跟他們議定嫁娶喪祭的儀式用品，大略依照古代的禮儀，不許逾越法規，老百姓都遵循他的教諭。幾年以後，他調任東郡太守，黃霸代替他在潁川任職，黃霸承襲他的做法使潁川治理得很好。延壽做官，崇尚禮義，追求古代教化，所到之處一定聘請那裡的賢明之士，以禮相待給以任用，拓寬出謀獻議的言路，採納諫諍的言論；整頓學校，春秋舉行鄉射活動，陳設鐘鼓管絃等樂器，大力推行升降揖讓等禮儀，等到軍事演習，設定斧鉞旌旗等儀仗，習練射箭駕車這樣的事項。修治城郭，收繳賦租，事先明示宣告日期，把按規定期限施行政令作為大事，官吏和百姓產生敬畏之心走向正軌。又設定正、五長，拿孝順父母敬愛兄長給人們做表率，不許留宿壞人。鄉里大街小路（一旦）發生變故，官吏就能得知訊息，奸人沒有敢進入東郡管界的。起初（這一系列做法）好像很麻煩，後來就都覺得便利習慣了。對待手下官吏，施加的恩惠特別厚重，可是規章誓約很嚴明。有欺騙辜負他的，延壽痛心地苛責自己道：“大概是我對不起他了吧，為什麼會達到這個地步？”聽到這話的官吏各自傷心悔恨，門下一個掾吏（因此）自刎，被人救起沒有死，由於喑啞不能說話了。延壽得知這一情形，面對掾史哭泣，派醫官給以治療，厚恤他的家人。

　　延壽曾經外出，臨上車時，有一個騎吏遲到了，他命功曹議定處罰報告。回到府門，門卒擋住車駕，希望能夠進言。延壽停車詢問，門卒說：“今天早上您早早駕車，長時間停著沒有出發，騎吏的父親來到府門，不敢進入。騎吏聽說這事，快步走出去謁見，正趕上您登車。因為恭敬父親而受處罰，能不有損深廣的道德教化嗎？”延壽在車中舉手說道：“沒有你，我自己都不知道做錯了事。”回到館舍，召見門卒。門卒本來是個儒生，聽說延壽賢明，沒有因由自我引進，所以代替門卒（藉機接觸太守），延壽於是接納任用了他。在東郡任職三年，有令則行，有禁即止，判決案件的數量大大減少，成為天下最好的州郡。