詩經《匏有苦葉》賞析

　　匏有苦葉 (等待是一個大懸念)

　　匏有苦葉

　　——等待是一個大懸念

　　【原文】

　　匏有苦葉(1)，濟有深涉(2)。

　　深則厲(3)，淺則揭(4)。

　　有彌濟盈(5)，有鷕雉鳴(6)。

　　濟盈不濡軌(7)，雉鳴求其牡。

　　雝雝鳴雁(8)，旭日始旦。

　　士如歸妻，迨冰未泮(9)。

　　招招舟子(10)，人涉卬否(11)。

　　人涉印否，卬須我友(12)。

　　【註釋】

　　(1)匏(Pao):葫蘆瓜，挖空後可以綁在人身上漂浮渡河.(2)濟：河的名稱。涉:可以踏著水渡過的地方。(3)厲:穿著衣服渡河。(4)揭 (qi):牽著衣服渡河。(5)彌:水滿的樣子。盈:滿。(6)鷕（wui）雌野雞的叫聲。(7)不；語氣助詞，沒有實義。濡：被水浸溼。軌：大車的軸頭。(8)雝雝（yong）:鳥的叫聲和諧。(9)迨：及時。泮（Pan）；冰已融化。(10)招招:船搖動的樣子。舟子：搖船的人。(11)卬（dno）：我。卬否：我不願走。(12)友：指愛侶。

　　【譯文】

　　葫蘆有葉葉味苦，濟水深深也能渡。

　　水深連衣渡過去，水淺提衣淌著過。

　　濟河水滿白茫茫，雌野雞叫聲咯咯。

　　濟河雖深不溼軸，野雞鳴叫為求偶。

　　大雁鳴叫聲諧和，東方天明日初升。

　　你若真心來娶我，趁冰未化先過河。

　　船伕搖船擺渡過，別人過河我不過。

　　別人過河我不過，要等好友來找我。

　　【鑑賞賞析】

　　妙齡女郎到了出嫁年齡，滿心盼望如意郎君前來求婚，全部的期望和幸福的想象伴隨著她的等待。

　　如今的我們或許會不解地問，她為什麼要等待，為什麼要折磨自己，為什麼不主動出擊大膽過河去追求自己的心上人？