南堂他時雨夜困移床詩詞翻譯賞析

南堂他時雨夜困移床詩詞翻譯賞析

　　《南堂·他時雨夜困移床》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　他時雨夜困移床，坐厭愁聲點客腸。

　　一聽南堂新瓦響，似聞東塢小荷香。

　　【前言】

　　《南堂五首》是宋代文學家蘇軾創作的七言絕句組詩作品。此組詩圍繞置身於南堂的種種感受而寫，立意各自不同，五首分列開來，獨立成篇，但又相互聯接，組成一幅精美的山水人物畫，表現了清靜而壯美的自然環境，表達了悠閒自得的感情，創造出一種清幽絕俗的'意境。

　　【註釋】

　　⑻他時：指舊時、昔日。時，一作“年”。雨夜：一作“夜雨”，一作“雨後”。困：指困擾。

　　⑼坐：介詞，因，由於。

　　⑽塢：四面高中間低的谷地，此處指塢中池塘。

　　【翻譯】

　　從前每當夜雨綿綿，我總是煩惱著頻頻移床，因為厭憎添人愁悶的雨聲滴在我滿是客愁的心上。如今一聽雨打南堂新瓦，似乎已聞到東塢一陣陣荷花幽香。

　　【賞析】

　　第三首承上寫詩人幽居的心境。這首詩環繞著對雨聲引發的不同感受，表現了昔日與現今全然迥別的兩種心境：過去每當夜雨時詩人便頻移床鋪，怕聽點點雨聲滴上愁心。如今，久已安於逆境的詩人，心境已由憤激不平趨於超脫恬靜。尤其是營造了臨江的新堂，給他不幸的貶居生活增添了很多樂趣，詩中寫出當詩人聽到雨滴南堂新瓦的鏗鏘聲，不由得浮想聯翩，想象東塢的荷花被雨催開，進而想象已經聞到陣陣荷香。詩人把艱危孤寂的貶斥生活也大大地藝術化了，這裡體現了他對人生深深的熱愛，以及隨緣自適的樂觀性情。