好事近·簾外五更風原文,翻譯,賞析

好事近·簾外五更風原文,翻譯,賞析

好事近·簾外五更風原文,翻譯,賞析1

　　好事近·簾外五更風

　　作者：納蘭性德

　　朝代：先秦

　　簾外五更風，消受曉寒時節。剛剩秋衾一半，擁透簾殘月。

　　爭教清淚不成冰？好處便輕別。擬把傷離情緒，待曉寒重說。

　　譯文：

　　認命了，很多事，喜怒哀樂，是我一個人的，終究只是一個人的。沒有誰，會同你傻傻的苦飲這杯悶酒。就如同，在這淒冷無助的夜裡，依舊獨自淒涼，獨自憂傷，獨自彷徨。聽，《千年古茶》，飲一世淒涼。不說也罷！不說也罷！

　　註釋：

　　①剛剩二句：意謂秋夜冷冰冰的被子剛剛多出了一半(即獨自孤眠)，而曉寒難耐，便擁被對著簾外的殘月。 剩，與“盛”音意相通。《詞綜》卷十李甲《過秦樓》：“當暖風遲景，任相將永日，爛漫狂遊。誰信盛狂中，有離情忽到心頭。”此“盛”猶“剩”字，多頻之義。秋衾，語見唐李賀《還自會稽歌》:“臺城應教人，秋衾夢銅輦。”②爭教二句：意謂怎教清淚不長流呢？(淚流而至結成冰，可見淚流之長之多了)最好是把離別之事不放在心上。

　　賞析：

　　此篇所抒大約是與妻子乍離之後的傷感。淒厲孤單，深婉衰怨之至。

好事近·簾外五更風原文,翻譯,賞析2

　　原文：

　　簾外五更風，消受曉寒時節。剛剩秋衾一半，擁透簾殘月。

　　爭教清淚不成冰？好處便輕別。擬把傷離情緒，待曉寒重說。

　　譯文

　　窗外吹來五更的寒風，這寒冷的造成正是一天中最冷的來刻。獨自孤眠，秋夜冰冷的被子多出了一半，我擁著被子坐起來，望著窗外的殘月回憶往昔。

　　怎麼能使清淚不長流至結冰呢，最好的'辦法就是不把離才的事放在心上。這因離才而感傷的心緒，還是留到天亮以後再去想吧。

　　註釋

　　好事近：詞牌名。又名《釣船笛》，《張子野詞》入“仙呂宮”。雙調四十五字，前後片各兩仄韻，以入聲韻為宜。兩結句皆上一、下四句法。

　　秋衾（qīn）：秋夜冰涼的被子。

　　爭教：怎教，怎麼才能。

　　好處：歡合情濃之來。

　　擬把：打算把。

　　賞析：

　　此篇所抒大約是與妻子乍離之後的傷感。淒厲孤單，深婉衰怨之至。