《夢江南·蘭燼落》原文及翻譯賞析

《夢江南·蘭燼落》原文及翻譯賞析1

　　夢江南·蘭燼落唐朝

　　皇甫松

　　蘭燼落，屏上暗紅蕉。閒夢江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。人語驛邊橋。

　　《夢江南·蘭燼落》譯文

　　蘭膏的燈花已經殘落，屏風上的紅蕉變得暗淡幽茫。閒來夢中又看到江南正是黃梅成熟的時光。夜晚的小船上吹著笛子，細雨兒正輕輕地作響，有人悄語在驛站小橋旁。

　　《夢江南·蘭燼落》註釋

　　蘭燼：燭火的灰燼，因燭光似蘭，故稱。燼：物體燃燒後剩下的部分。

　　暗紅蕉：謂更深燭盡，畫屏上的美人蕉模糊莫辨。

　　梅熟日：指江南夏初黃梅時節，時陰雨連綿。

　　蕭蕭：同瀟瀟，形容雨聲。

　　驛：館驛。古代官吏住宿、換馬之處。驛邊有橋稱驛橋。

　　《夢江南·蘭燼落》賞析

　　這是一首描寫旅客思鄉之作。

　　先寫旅邸的夜景，然後轉入夢境，透過對夢中江南暮春夜景繪聲繪色的描寫，詞人把自己的情緒全部隱藏到具體的景物背後，詩情含而不露，情景交融。落筆之處，盡顯詞人對故鄉的深深思念之情。

　　“蘭燼落，屏上暗紅蕉。”“蘭燼”，蘭膏燃燒的餘燼。起二句八字寫夜深人靜，室內昏暗，燈花已經殘落，畫屏上鮮紅的美人蕉，在微弱的燈光下，顏色也已顯得暗淡，這正是入睡的時刻。這是一個寂寞的夜晚，隱約地透出人的黯然心情，經過這一鋪墊，下面便轉入了夢境的描寫。

　　“閒夢江南梅熟日，夜船吹笛雨蕭蕭。人語驛邊橋。”後三句進入夢境，卻完全是另一種景象：夢中的江南，情調清朗，色彩明麗，梅子正熟，風景絕佳。恰在這時，夜雨輕飄，船泊澤國，笛聲悠揚；人語驛橋，春水碧波。這裡，有景，有情，有色彩，有聲音，還有人，這是一個多麼令人難忘的夜晚！夢裡夢外，都是夜景，但現實的夜如此悽清、冷寂，蘊涵著絲絲哀怨；而夢中江南的夜，卻是那樣歡樂、愉快、醉人。今昔對比，作者對江南故鄉懷念的深情，隱約可見。

　　全詞從室內屏風上的人工畫面、寫到室外江南水鄉真實的自然圖景，由繪色（紅蕉、黃梅）到繪聲（吹笛、人語、夜雨瀟瀟），亦即從視覺到聽覺，構思新奇，意境清幽，動靜兼備。全篇透過敘述一個輕柔恬美的夢境，描繪了江南初夏迷人的景緻，親切溫和，意蘊無盡。