馬詩二十三首·其十八原文翻譯及賞析(2篇)
馬詩二十三首·其十八原文翻譯及賞析(2篇)
馬詩二十三首·其十八原文翻譯及賞析1
馬詩二十三首·其十八
作者：李賀
朝代：唐朝
伯樂向前看，旋毛在腹間。
只今掊白草，何日驀青山？
翻譯：
伯樂走到跟前一看，這是千里馬哪，旋毛就長在它腹間！如今卻剋扣它的草料，什麼時候它才能夠騰飛跨越青山？
賞析：
此詩為李賀組詩《馬詩》二十三首的第十八首。詩中說，有匹生著旋毛的千里馬，庸人們認不出，於是克減草料，且虐待備至，導致它缺食少力；善於相馬的伯樂一看，才認出是匹千里馬。詩人以倍受摧殘的駿馬作比，表達了對良才受到壓抑和虐待的憤慨。
劉辰翁謂“賦馬多矣，此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中，各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩就是設為伯樂嘆息良馬不遇愛馬之主，無從顯其材，可為詠物詩之規範，所謂“不即不離”、“不粘不脫”於此詩中可以明見。
馬詩二十三首·其十八原文翻譯及賞析2
原文：
馬詩二十三首·其十八
唐代：李賀
伯樂向前看，旋毛在腹間。
只今掊白草，何日驀青山？
譯文：
伯樂向前看，旋毛在腹間。
伯樂走到跟前一看，這是千里馬哪，旋毛就長在它腹間！
只今掊白草，何日驀青山？
如今卻剋扣它的草料，什麼時候它才能夠騰飛跨越青山？
註釋：
伯樂向前看，旋毛在腹間。
伯樂：古之善相馬者，相傳為春秋秦穆公時人。旋毛：蜷曲的.馬毛。
只今掊(póu)白草，何日驀(mò)青山？
只今：如今。掊：克減，剋扣。白草：牛馬愛吃的一種草。驀：超越，跨越。
賞析：
此詩為李賀組詩《馬詩》二十三首的第十八首。詩中說，有匹生著旋毛的千里馬，庸人們認不出，於是克減草料，且虐待備至，導致它缺食少力；善於相馬的伯樂一看，才認出是匹千里馬。詩人以倍受摧殘的駿馬作比，表達了對良才受到壓抑和虐待的憤慨。
劉辰翁謂“賦馬多矣，此獨取不經人道者。”蓋李賀此二十三首皆借馬以抒感。王琦謂“大抵於當時所聞見之中，各有所比。言馬也而意初不征馬矣。”二人所論皆是。此詩就是設為伯樂嘆息良馬不遇愛馬之主，無從顯其材，可為詠物詩之規範，所謂“不即不離”、“不粘不脫”於此詩中可以明見。