《之零陵郡次新亭》範雲原文註釋翻譯賞析

《之零陵郡次新亭》範雲原文註釋翻譯賞析

　　作品原文

　　之零陵郡次新亭

　　江干遠樹浮①，天末孤煙起。

　　江天自如合，煙樹還相似。

　　滄流未可源，高帆去何已②。

　　作品註釋

　　①幹：大水之旁。

　　②滄：蒼。水色青蒼，所以流水稱“滄流”。未可源：言不能窮其源。已：止。末二句寫水程行役之勞。

　　創作背景

　　這首詩是詩人赴零陵（治所在今湖南零陵）內史任，在新亭止宿時所寫的。新亭在今江蘇省南京市南，地近江濱，當時是朝士們遊宴之所。

　　作品賞析

　　詩歌的前四句寫江景。江面開闊，看不見對岸，遠遠望去，迷迷濛濛，樹木彷彿浮在滔滔的江水之旁，所以說“江干遠樹浮”。再把眼光移向更遠處，只見“天末孤煙起”，一股雲煙在天的`盡頭飄然而起，顯得那麼孤寂淡遠。在這二句中，詩人用一個“遠”字和一個“孤”字寫出了大江景色的廣渺、寂寥。

　　“江干遠樹浮，天末孤煙起”二句是分寫江、天，而“江天自如合，煙樹還相似”二句則寫江天在詩人視覺中的綜合形象。江天一色，渾然一片，分不出哪兒是天邊，哪兒是水際；遠樹朦朧，像雲煙一樣輕淡，而云煙變幻，也像遠樹一樣“浮”在江天相連之處，雲煙遠樹混為一體。這二句著意寫江景的迷濛淡遠。

　　面對著浩渺的江天、朦朧的煙樹，詩人心中湧起一股迷惘的情緒，他不禁吟出傷感的詩句：“滄流未可源，高颿去何已。”“颿”，同帆。詩人說：江水浩蕩，滔滔不絕，難以窮盡其源！我這隻揚帆的小船要飄流到何時，才能停泊？這是詩人對著江水發出的感慨，其中也隱隱透露出對仕官前程的擔憂。

　　這首詩以寫景為主，但景中寓情，使人彷彿看到一位心事重重的旅人在眺望江天遠樹雲煙。詩歌的筆調疏淡，語言清麗。

　　作者簡介

　　範雲（451-503）南朝文學家。字彥龍，南鄉舞陰（今河南泌陽縣西北）人。少好學，善屬文，下筆即成。仕宋，為郢州西曹書佐，轉法曹行參軍。齊時，入竟陵王蕭子良幕府，為“西邸八友”之一。遷尚書殿中郎，曾出使北魏。又任零陵內史、散騎侍郎、始興內史、廣州刺史，坐事下獄，獲赦免。後起為國子博士，蕭衍執政，範雲入其幕府，與沈約同心輔佐之。梁立，官吏部尚書，封霄城縣侯，領太子中庶子，遷尚書右僕射。卒贈侍中衛將軍。事蹟具《梁書》卷一三及《南史》卷五七本傳。有集三十卷，已佚，《先秦漢魏晉南北朝詩》輯得其詩四十二首。