《如夢令·門外綠陰千頃》曹組宋詞註釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《如夢令·門外綠陰千頃》是北宋時期曹組創作的一首詞，主要寫的是詞人睡起前後的所見所聞。這首詞看似在寫無聊意緒，但詞人由“動”生“情”，表明他心中所期待的，或許是在等著一位女子的到來，但詞人點到為止，並不說破，就顯得言盡而意無窮，其中意味妙不勝收。這首詞借景抒發了詞人百般無聊，孤寂惆悵之情。

　　作品原文

　　如夢令

　　門外綠陰千頃，兩兩黃鸝相應。睡起不勝情，行到碧梧金井。人靜，人靜。風動一庭花影。

　　作品註釋

　　①如夢令：詞牌名。後唐莊宗李存勖創制，名為《憶仙姿》，因嫌其名不雅，因此詞中有“如夢、如夢”疊句，故改稱《如夢令》。

　　②千頃：形容極其廣闊。

　　③黃鸝（lí）：即黃鶯。

　　④不勝情：感情承受不了。勝：堪，忍受

　　⑤碧（bì）梧（wú）：碧綠的梧桐樹。

　　⑥金井：古代宮中多以金色雕飾井欄叫金井。

　　⑦庭（tíng）：是庭院的意思。

　　⑧花影：花的影子。

　　作品譯文

　　門外綠蔭灑地千頃，成雙成對的黃鸝在樹上相互應和著啼個不停。我從床上起來，卻又覺得難為情，便獨自來到佇立著一棵青桐的水井旁邊。我靜悄悄的，靜悄悄的。突然風一吹，滿庭院的花影在風中搖曳。

　　創作背景

　　《如夢令·門外綠陰千頃》寫於北宋時期。當時詞人剛剛睡醒後，看見了門外千頃綠蔭和成雙成對的黃鸝這一幅動靜結合，相映成趣的畫面，觸發了詞人的詩興，就寫下了這首詞。

　　關於本詞的作者，歷史上有兩種說法。一種認為是曹組所作，另一種則認為是秦觀所作，且末旬應為“風弄一枝花影”。現在很多學者認為，“風弄一枝花影”在意境上不如“風動一庭花影”，不像出自秦觀手筆，因此後一種說法很可能是誤記。

　　作品鑑賞

　　這首詞中，“門外綠陰千頃，兩兩黃鸝相應”，過去有人將此句解釋成詞人先醒過來看到千頃綠蔭，再聽到樹間黃鸝嬌聲啼鳴，兩兩應和。今天的學者認為這種解釋不夠精準。從後一句“睡起不勝情”來看，詞人應是先在睡夢中聞鳥聲，被黃鸝的啾啾鳴啼驚醒，隨後才向門外張望，看見綠蔭綿延的景象。之所以“不勝情”，是因為他被雙鳥和鳴的聲音驚醒，隨後驚覺自己的孤寂，為了排遣憂懷，他走出門去，“行到碧梧金井”。

　　“碧梧”和“金井”是庭院中的景物，梧桐尚是碧綠的`，這一描寫呼應上句的“綠陰”。整個庭院中，除了黃鸝的啁啾，再無半點聲響，詞人雖漫步至碧梧之下、金井之畔，卻只感覺到“人靜，人靜”，周身的環境已是一片幽寂，更兼身邊無人，故日“人靜”，這就越發突顯出詞人的孤獨。

　　在一片寂靜中，詞人正黯然神傷，忽然“風動一庭花影”，更覺此情備幽，難以自勝。詞人先嘆“人靜”，再見“風動花影”，以為是有人到來，細看卻發現不是。所謂的“風動一庭花影”，是用以動襯靜的手法，鮮明地表現出詞人在幽寂的環境中“睡起不勝情”的愁情思緒。

　　這首詞寫靜境極有韻味：門外千頃綠陰中只有黃鸝相應之聲；碧梧金井畔只有風弄花影。而這些都是閨中人睡起後步出庭院時的所見所聞，背後透露出的是閨中人輕微的寂寞之感。

　　作者簡介

　　曹組，宋代詞人。字元寵，陽翟（今河南禹縣）人。六舉不第，宣和三年（1121），殿試中甲，賜同進士出身。官止閣門宣贊舍人，睿思殿應制。有《箕潁集》，不傳。今輯本《箕潁詞》，存三十七首。