青玉案·新腔一唱雙金斗_吳文英的詞原文賞析及翻譯

青玉案·新腔一唱雙金斗_吳文英的詞原文賞析及翻譯

　　青玉案·新腔一唱雙金斗

　　宋代 吳文英

　　新腔一唱雙金斗，正霜落，分柑手。已是紅窗人倦繡，春詞裁燭，夜香溫被，怕減銀壺漏。

　　吳天雁曉雲飛後，百感情懷頓疏酒。彩扇何時翻翠袖，歌邊拌取，醉魂和夢，化作梅花瘦。

　　譯文

　　她唱罷一支新制的曲調，我們一起雨金斗暢飲美酒，正是秋霜初降的時候，她伸出纖纖素手，深情地為我剖開了黃柑。亂紅滿窗，她倦於窗下引針刺繡，輕輕地唱起一曲又一曲纏綿多情的春詞，歌聲中，紅燭漸漸短小，薰香嫋嫋，被子已經溫暖，如此良宵，真害怕時光就那麼輕易消逝過去了。

　　拂曉時吳地的鴻雁穿過彩雲飛去後，我百感交加，情思無限，頓時連酒都喝不下去。什麼時候如果還能一見到她翠袖韻舞，彩扇紛飛，我一定要在她的歌聲中喝個爛醉，我的醉魂將在夢裡化作挺拔瘦勁的梅花，陪伴她在梅樹旁翻唱新曲。

　　註釋

　　青玉案：詞牌名。漢張衡《四愁詩》：“美人贈我錦繡段，何以報之青玉案”。因取以為調名。六十七字，前後片各五仄韻。亦有第五句不用韻者。

　　新腔：新創作的曲調。

　　金斗：即金勺，一種酒器。

　　柑（gān）手：果名，橘屬。

　　紅窗：閨房中的窗子。

　　春詞裁燭：燭下吟詩。春詞，指情詩；裁燭，剪去燼餘的燭心。

　　夜香溫被：用燻爐烘被子。

　　銀壺：銀製的漏壺，古代計時器。

　　吳天：猶言吳地。

　　雲飛：喻情人分離。

　　疏：稀少。

　　賞析

　　詞的上片，生動形象地描繪了詞人與愛妾往昔的`浪漫情事。“新腔一唱雙金斗。正霜落，分甘手”二韻，開筆逆人，描寫昔日歡聚之樂。黃柑薦酒，纖手分擘。這雙分柑纖手，永留在詞人的記憶裡。

　　“已是紅窗人倦繡。春詞裁燭，夜香溫被，怕減銀壺漏”二韻，繼續渲染昔日二人溫情。芳香瀰漫，溫暖羅被，詞人害怕春宵太短。前韻勾畫出一幅“美人倦繡圖”，“怕減”二字，寫出了春宵苦短的心理活動。

　　詞的下片，抒發愛妾去後，詞人的“百感情懷”，“醉魂和夢，化作梅邊瘦”，不言相思，而相思之情俱在。言有盡而意無窮。“吳天雁曉雲飛後。百感情懷頓疏酒”二韻轉入今日，抒寫姬去之悲。“頓”，形容姬去的忽然，詞人頓然失去一切情趣。酒逢知己才有興味，如今孤身一人身心疏懶，所以喝酒的情緒也沒了。與開首“新腔一唱雙金斗”形成鮮明對照。

　　“彩扇何時翻翠袖，歌邊拌取，醉魂和夢，化作梅邊瘦”二韻，以夢幻收筆，寫出對愛妾強烈的相思之情。“何時”二字，寫出詞人當年與愛妾曾經共同度過的狂歌醉舞，繾綣難忘的浪漫的愛情生活，如今人去樓空，魂牽神縈，只能在醉夢中相見，但醒來之後只會倍添相思的愁苦。

　　這首詞在結構上很清晰，上片寫往日歡樂，下片寫今日愁思。全詞言情婉麗，文心曲妙，又真實而親切，於疏快之中見韻味。

　　創作背景

　　該詞當寫於淳祐三年（1143）詞人離開蘇州後不久。詞人在拂曉時看到鴻雁穿過彩雲飛過，心中想起了和逝去的愛妾在蘇州的日子，心中頓然失去一切情趣，有感而發，寫下了這首詞。