驀山溪·題錢氏溪月_姜夔的詞原文賞析及翻譯

驀山溪·題錢氏溪月_姜夔的詞原文賞析及翻譯

　　驀山溪·題錢氏溪月

　　宋代 姜夔

　　與鷗為客，綠野留吟屐。兩行柳垂陰，是當日、仙翁手植。一亭寂寞，煙外帶愁橫。荷苒苒，展涼雲，橫臥虹千尺。

　　才因老盡，秀句君休覓。萬綠正迷人，更愁入、山陽夜笛。百年心事，惟有玉闌知，吟未了，放船回，月下空相憶。

　　譯文

　　與鷗一樣為客，四處奔飛，綠野留下過吟詩的腳跡。那園池中兩行暗柳垂蔭，當是錢良臣仙翁親手所栽的。一亭寂寞，柳煙之外帶著愁緒橫立眼前，還是亭邊水池中荷花冉冉升起展著涼雲有幾分生氣，似是彩虹呈現。

　　現在年歲大了，才華已盡，你錢氏不要想我有多少好句子。園池萬般皆美正迷人，但我有如那向秀思友的山陽夜笛，長久心事，只怕只有那玉欄干知道。吟詩興未盡，又得匆匆乘船而歸去。月夜留下空空的相憶情結。

　　註釋

　　驀山溪：詞牌名。又名“上陽春”。雙調八十二字，仄韻。

　　錢氏溪月：指錢良臣家花園。錢良臣字友魏，與范成大同榜進士，曾任參知政事。

　　吟屐：吟詠的足跡。屐，木頭鞋，泛指鞋，此指鞋的印跡。

　　垂陰：樹木枝葉覆蓋形成陰影。

　　仙翁：指錢良臣，此時錢已逝。

　　寂寞：冷清，孤單。此處作名詞用。

　　苒苒：草木茂盛的樣子。

　　涼雲：陰涼的雲。

　　秀句：優美的文句。君：指錢良臣後裔錢希武。嘉泰二年（1202年）錢希武刻《白石道人歌曲》六卷於東巖讀書堂。

　　山陽：今河南省修武縣，晉嵇康舊廬所在。嵇康、呂安被司馬昭殺害後，向秀經其山陽舊居，聞鄰笛而作《思舊賦》。後人以"山陽笛"喻悼念故友。

　　百年：謂時間長久。

　　放船：開船，行船。

　　創作背景

　　根據夏承燾《姜白石系年》，宋寧宗嘉泰二年（1202年）秋間，姜夔客寓松江，作《題華亭錢參園池》及《驀山溪·題錢氏溪月》。大約十四五年前姜夔即結識錢良臣，並曾遊覽過錢氏園林，此次重遊，錢氏業已過世。

　　賞析

　　此詞起首二句憶舊遊：“與鷗為客，綠野留吟屐。”上言作鷗鳥的朋友，下言此處園林曾留下自己的足跡。姜夔曾以“冷鷗輕燕”寄託自己的歸隱之思，鷗鳥作為姜夔筆下經常出現的鳥類意象，它們所體現的絕不僅是歸隱之思。透過鷗鳥的.意象，可以體味出作者內心的多種情懷：欲隱無路之悲，懷人相思之苦，世事無常之嘆。這裡“綠野”代指錢氏園林。次二句點明此處園林風光出自錢良臣的手澤。“兩行柳垂陰，是當日、仙翁手植。”“垂陰”連繫“綠野”，形容風光清雅。“仙翁”指錢良臣，表明此宅來歷，綰合詞題。以下寫園內風光：“一亭寂寞，煙外帶愁橫。荷苒苒，展涼雲，橫臥虹千尺。”“帶愁”“寂寞”云云景中含情。

　　換頭轉入抒情。“才因老盡，秀句君休覓。”自嘆年事日增，詩思減退，不必強求佳句，暗用江郎才盡故事，並與開頭“吟屐”聯串。“萬綠正迷人，更愁入、山陽夜笛。”詞意繼續翻進，由嘆老引發懷友。“萬綠”迷人，易觸發對培植綠色的“仙翁”的追念，更加聽到悽切的“夜笛”之聲，則緬憶之情力透紙背。接著推進一步，寫思舊心緒深沉：“百年心事，惟有玉闌知。”上句包蘊豐厚，可以是宇宙、人生、今昔、存亡。下句“玉闌知”既形象又含蓄，見出白石憑欄默想，久久沉吟。收尾以記述返程歸結。“吟未了，放船回，月下空相憶。”“月下”呼應題面，“空想憶”，思緒綿綿，言已盡而意無盡。

　　全篇上闋側重紀遊，下闋側重抒感，在寫景紀遊筆墨中貫注著懷舊憶友之思。詞為詠物詞，然作者將身世之感融入所詠之物，家國之慨隱然寓於其中。