讀陳勝傳_屈大均的詩原文賞析及翻譯

讀陳勝傳_屈大均的詩原文賞析及翻譯

　　讀陳勝傳

　　清代 屈大均

　　閭左稱雄日，漁陽適戍人。

　　王候寧有種？竿木足亡秦。

　　大義呼豪傑，先聲仗鬼神。

　　驅除功第一，漢將可誰倫？

　　譯文

　　貧民出身的陳勝起兵稱雄的時候，不過是被遣發到漁陽守邊的人。

　　成為王侯難道需要王侯的苗裔嗎？砍樹木為兵器，舉旗杆為旗幟，足可以消滅秦國。

　　正義喚醒了陳勝這樣豪傑，先製造聲勢，假託鬼神。

　　為（漢高祖劉邦）掃清道路，陳勝居功第一位，漢朝的將領中有誰能夠和他相提並論呢？

　　註釋

　　陳勝傳，指《史記·陳涉世家》。

　　閭左：居住在里巷之左的貧民。

　　漁陽：古郡名，在今北京市密雲縣西南。適戍：被髮遣防守邊疆。

　　寧：豈。

　　竿木：指起義，語本賈誼《過秦論》：“斬木為兵，揭竿為旗。”

　　仗：依仗。

　　驅除：指為漢高祖的成功掃清了道路。語本《史記·秦楚之際月表》：“然王跡之興，起於閭巷，合從討伐，軼於三代，鄉秦之禁，適足以資賢者，為驅除難耳。”

　　倫：比。

　　賞析

　　陳勝只是一個出身貧苦的普通百姓，賈誼說他是“甕牖繩樞之子，甿隸之人，而遷徙之徒”（《過秦論》），但他胸懷奇志，年輕時曾同一起耕地的僱工們說：“如果富貴了，互相不要忘記。”人們嗤笑他，他卻說：“燕雀安知鴻鵠之志哉！”所以他後來敢於對抗強秦，成為波瀾壯闊的農民起義軍的.首領。此詩的前四句就突出了他的這種精神，說他以一個閭左的平民而稱雄天下，本來只是謫守邊疆的戍卒，但起事時他說：“王侯將相寧有種乎！”體現了他蔑視權威、主張平等的思想。正因為陳勝有這樣的信念，所以他雖然手無寸鐵，揭竿而起，卻足以推翻強大的秦王朝。“大義呼豪傑”一句是指陳勝起義時託名公子扶蘇和項燕的部隊。因公子扶蘇本來是王位的繼承者，被秦二世所篡殺；項燕則是楚國的宿將，在楚國人心目中有很高的地位，所以用扶蘇和項燕的名義是符合大義的。“先聲仗鬼神”即指陳勝、吳廣起事前曾假託鬼神取信於民。他們在帛上用硃砂寫上“陳勝王”三字，然後放置在魚肚子裡，人們買魚烹食，發現了魚腹中的字，即以為是上天的預示；又使人學狐狸叫：“大楚興，陳勝王。”征戍的人聽到後都以為是陳勝是應合天命，得鬼神獲佑的，這就是“仗鬼神”的內容。最後兩句說陳勝的起義，為漢高祖劉邦的統一天下鋪平了道路，其首事之功不可沒，所以論功的話，陳勝當為第一，漢朝的那些開國功臣是無法與他相比的。其實詩人的這種觀點也來自《史記》，司馬遷在《陳涉世家》的最後寫道：“陳勝雖已死，其所置遣侯王將相竟亡秦，由涉首事也。”已隱約地肯定了他開啟漢高祖帝業的功績，而詩中“驅除”而據更加凝練而明晰地揭示出了這層意思。

　　創作背景

　　陳勝是中國歷史上第一次大規模的農民起義的領袖，史學家司馬遷在《史記》中列了《陳涉世家》，首先肯定了陳勝推翻暴秦的歷史作用，並稱讚了他不畏強權，敢於反抗的精神。對於投身抗清活動的詩人屈大均，在這篇史傳中發現了與自己思想的共鳴之處，遂寫下了這首五律。